PATAGONIA - Patagonia13
Instances of fue

22LCTfue muy lindo lo que vi en el escenario (.) fue que (.) &e participó CarlaCS LópezCS con su papá .
  fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ participóparticipate.V.3S.PAST Carlaname Lópezname conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG .
  what I saw on stage was really nice, it was Carla López participating with her father.
22LCTfue muy lindo lo que vi en el escenario (.) fue que (.) &e participó CarlaCS LópezCS con su papá .
  fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ participóparticipate.V.3S.PAST Carlaname Lópezname conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG .
  what I saw on stage was really nice, it was Carla López participating with her father.
145ALEsí el jueves fue .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M fuebe.V.3S.PAST .
  yes, it was on Thursday.
149LCTmuy muy lindo la que recitó pero una belleza fue Marta_HumphreysCS .
  muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL recitórecite.V.3S.PAST perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG bellezabeauty.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST Marta_Humphreysname .
  very very nice, the one who recited it (really beautifully) was Martha Humphreys.
160ALEfue toda una semana de movimiento .
  fuebe.V.3S.PAST todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG deof.PREP movimientomovement.N.M.SG .
  it was a whole week of activity.
242ALEehCS una segunda mamá digo yo siempre porque fue así para mí .
  eheh.IM unaa.DET.INDEF.F.SG segundasecond.ORD.F.SG mamámum.N.F.SG digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV porquebecause.CONJ fuebe.V.3S.PAST asíthus.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  I call her a second mother because that's how she was for me.
263ALEasí que fue toda una risa .
  asíthus.ADV quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG risalaughter.N.F.SG .
  so everybody laughed.
266ALElo que sí fue pasando más adelante .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST pasandopass.V.PRESPART másmore.ADV adelanteforward.ADV .
  something that did happen later on.
295LCT+< así que fue toda una risa .
  asíthus.ADV quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG risalaughter.N.F.SG .
  so it was all a laugh.
300LCTfue para cumpleaños [?] .
  fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP cumpleañosbirthday.N.M.SG .
  it was for a birthday [?].
372ALEy bueno MaryCS fue quien preparó el coro de capilla en la oportunidad de que yo subí también en el eisteddfod@s:cym de [/] de adultos dos años atrás .
  yand.CONJ buenowell.E Maryname fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL preparóprime.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG deof.PREP capillachapel.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oportunidadopportunity.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S subírise.V.1S.PAST tambiéntoo.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG deof.PREP deof.PREP adultosadult.N.M.PL dostwo.NUM añosyear.N.M.PL atrásbackwards.ADV .
  and well, Mary is the one who prepared the chapel's choir the time I'd also been to the adult's Eisteddfod two years ago.
374ALEy MaryCS fue quien preparó el coro para [/] para participar .
  yand.CONJ Maryname fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL preparóprime.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG parafor.PREP parafor.PREP participarparticipate.V.INFIN .
  and Mary is the one who prepared the choir to participate.
482LCTy fue a la escuela normal una escuela primaria en VeintiochoCS .
  yand.CONJ fuego.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG normalordinary.ADJ.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG primariaprimary.ADJ.F.SG enin.PREP Veintiochoname .
  and she went to a normal school, a primary school in Veintiocho.
587ALE+< fue linda la conversación bastante [/] bastante fluida digamos .
  fuebe.V.3S.PAST lindabeautiful.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG bastanteenough.ADJ.SG bastanteenough.ADJ.SG fluidafluid.ADJ.F.SG.[or].flow.V.F.SG.PASTPART digamostell.V.1P.SUBJ.PRES .
  it was a nice conversation, quite fluid let's say.
623ALEpero también fue para días anteriores .
  perobut.CONJ tambiéntoo.ADV fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP díasday.N.M.PL anterioresprevious.ADJ.M.PL .
  but it was like that for the previous days, too.
631ALEqué fue todo octubre ?
  quéwhat.INT fuebe.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG octubreOctober.N.M.SG ?
  since when, since the beginning of October?
690LCTla madre fue solista .
  lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST solistasoloist.ADJ.M.SG.[or].soloist.N.M .
  the mother was a soloist.
692LCTfue solista (.) del coro universitario .
  fuebe.V.3S.PAST solistasoloist.N.M delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG universitariouniversity.ADJ.M.SG .
  she was a soloist in the university choir.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481