PATAGONIA - Patagonia13
Instances of está for speaker ALE

366ALE+< ya está volviendo sí .
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES volviendoreturn.V.PRESPART síyes.ADV .
  she's already coming back, yes.
385ALEen la capilla siempre ella está (.) &ek en el armonio .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG siemprealways.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG armonioharmonium.N.M.SG .
  in the chapel, she always plays the harmonium.
567ALEestá todo (.) escrito de las dos maneras .
  estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG escritowriting.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM manerasway.N.F.PL .
  everything is written both ways.
598ALEtambién ChubutCS está dentro de la emergencia .
  tambiéntoo.ADV Chubutname estábe.V.3S.PRES dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG emergenciaemergency.N.F.SG .
  Chubut is also in the emergency zone.
620ALEno está [/] está anunciado .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES anunciadoannounce.V.PASTPART .
  well, it is announced.
620ALEno está [/] está anunciado .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES anunciadoannounce.V.PASTPART .
  well, it is announced.
630ALEy el viento nos está acompañando +//.
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vientowind.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P estábe.V.3S.PRES acompañandoaccompany.V.PRESPART .
  and the wind has been here with us...
636ALEasí que este (.) está bastante inestable el tiempo digamos el clima .
  asíthus.ADV quethat.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES bastanteenough.ADJ.SG inestableunstable.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG climaclimate.N.M.SG .
  so it's quite unstable, the weather, let's say, the climate.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481