| 23 | ALE | ay eso es hermoso . |
| | | ayoh.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES hermosobeautiful.ADJ.M.SG . |
| | | oh, it's lovely. |
| 64 | ALE | es una linda expectativa la que se tiene en cuanto al [/] al nuevo edificio . |
| | | esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG lindabeautiful.ADJ.F.SG expectativaexpectation.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG edificiobuilding.N.M.SG . |
| | | it's nice, the prospect of having a new building. |
| 124 | ALE | +< todo es más fluido +/. |
| | | todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fluidofluid.N.M.SG . |
| | | everything is much more fluid. |
| 130 | ALE | es cierto (.) es cierto . |
| | | esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | true, true. |
| 130 | ALE | es cierto (.) es cierto . |
| | | esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | true, true. |
| 138 | ALE | +< pero es [/] es lindo y +... |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG yand.CONJ . |
| | | ...but it's nice and... |
| 138 | ALE | +< pero es [/] es lindo y +... |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG yand.CONJ . |
| | | ...but it's nice and... |
| 139 | ALE | +, el tema de [/] de la capilla MoríaCS que (.) se hagan cultos y se hagan encuentros en ese lugar es muy lindo . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG Moríaname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hagando.V.3P.SUBJ.PRES cultosliterate.ADJ.M.PL.[or].literate.N.M.PL yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hagando.V.3P.SUBJ.PRES encuentrosencounter.N.M.PL enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG . |
| | | and as for the Moría chapel, the fact that there are Masses and meetings held there, that is very nice. |
| 200 | ALE | +< sí es cierto . |
| | | síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | yes, that's for sure. |
| 201 | ALE | es cierto . |
| | | esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | that's for sure |
| 203 | ALE | ehCS eso es muy importante cuando la persona pone todo de sí para [/] para llegar <a donde> [/] (.) a donde quiere . |
| | | eheh.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV importantemajor.ADJ.SG cuandowhen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG poneput.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S parafor.PREP parafor.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP dondewhere.REL ato.PREP dondewhere.REL quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES . |
| | | this is very important, when a person gives everything to achieve something they want. |
| 432 | ALE | es cierto eso . |
| | | esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | that's for sure. |
| 445 | ALE | y lo que trato más es de practicar (.) tanto hablando por teléfono o escribiendo en [/] (.) en galés . |
| | | yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tratotreat.V.1S.PRES másmore.ADV esbe.V.3S.PRES deof.PREP practicarpractise.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG hablandotalk.V.PRESPART porfor.PREP teléfonotelephone.N.M.SG oor.CONJ escribiendowrite.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP galésWelsh.N.M.SG . |
| | | and what I try to do more often is practicing, both speaking on the phone or writing in Welsh. |
| 459 | ALE | sí sí sí es cierto . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | yes, yes, sure. |
| 597 | ALE | +< es (.) terrible la sequía que hay en CórdobaCS y (.) en tantas otras partes . |
| | | esbe.V.3S.PRES terribleterrible.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG sequíadrought.N.F.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP Córdobaname yand.CONJ enin.PREP tantasso_much.ADJ.F.PL otrasother.ADJ.F.PL partespart.N.F.PL . |
| | | the drought they have in Córdoba and in so many other places is terrible. |
| 604 | ALE | +< es cierto . |
| | | esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | for sure. |
| 610 | ALE | pero no es un recurso que vaya a ser renovable tampoco . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG recursoresource.N.M.SG quethat.PRON.REL vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN renovablerenewable.ADJ.M.SG tampoconeither.ADV . |
| | | but it's not a resource that's going to be renewable either. |
| 616 | ALE | +< sí es cierto . |
| | | síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | yes, for sure. |
| 617 | ALE | es cierto . |
| | | esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | for sure. |
| 637 | ALE | es este . |
| | | esbe.V.3S.PRES estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | it's well... |
| 695 | ALE | mirá vos si no es importante . |
| | | mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC vosyou.PRON.SUB.2S siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES importantemajor.ADJ.SG . |
| | | you see if it's not important. |
| 705 | ALE | ehCS no es muy numeroso . |
| | | eheh.IM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV numerosonumerous.ADJ.M.SG . |
| | | er, there aren't very many. |
| 708 | ALE | pero es muy [/] muy lindo el grupito . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupitogroup.N.M.SG.DIM . |
| | | but the little group is very nice. |
