92 | LCT | y mi mamá y [/] y mi abuelo era(n) los que nos enseñaban los cantos . |
yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelograndmother.N.M.SG eranbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P enseñabanteach.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL cantossinging.N.M.PL . | ||
and my mum and my grandfather were the ones who taught us the songs. | ||
96 | ALE | eran épocas +/. |
eranbe.V.3P.IMPERF épocasperiod.N.F.PL . | ||
they were times... | ||
121 | ALE | pero eran otras épocas y +... |
perobut.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF otrasother.ADJ.F.PL épocasperiod.N.F.PL yand.CONJ . | ||
but they were different times and... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.