| 19 | LCT | y LuisCS participó en varias cosas con el coro (.) ehCS universitario de acá +... |
| | | yand.CONJ Luisname participóparticipate.V.3S.PAST enin.PREP variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG eheh.IM universitariouniversity.ADJ.M.SG deof.PREP acáhere.ADV . |
| | | and Luís participated in a lot of things with the university choir here. |
| 22 | LCT | fue muy lindo lo que vi en el escenario (.) fue que (.) &e participó CarlaCS LópezCS con su papá . |
| | | fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL visee.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ participóparticipate.V.3S.PAST Carlaname Lópezname conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | what I saw on stage was really nice, it was Carla López participating with her father. |
| 28 | LCT | +< OlgaCS participó bailando con su hijo . |
| | | Olganame participóparticipate.V.3S.PAST bailandodance.V.PRESPART conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hijoson.N.M.SG . |
| | | Olga participated by dancing with her son. |
| 31 | LCT | y AndrésCS que es el esposo con la BebaCS . |
| | | yand.CONJ Andrésname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Bebaname . |
| | | and Andrés, her husband, with Beba. |
| 35 | LCT | +< el PughCS con la hija . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG Pughname conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG . |
| | | Pugh, with his daughter. |
| 80 | LCT | nosotros en Veintiocho_de_Julio don(de) [//] de donde soy yo (.) con la abuela de AnaCS +//. |
| | | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP Veintiocho_de_Julioname dondewhere.REL deof.PREP dondewhere.REL soybe.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG deof.PREP Ananame . |
| | | we in Veintiocho_de_Julio, where I'm from, with Grandmother Ana, we... |
| 186 | LCT | la [/] la orquesta de la Ochocientos_cinco ehCS con violín y guitarra todo . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG orquestaorchestra.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Ochocientos_cinconame eheh.IM conwith.PREP violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | the 805 orchestra with violins and guitars and everything. |
| 192 | LCT | y (.) entre un chico que estaba con [/] con el violín . |
| | | yand.CONJ entrebetween.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG . |
| | | and between a boy with a violin... |
| 192 | LCT | y (.) entre un chico que estaba con [/] con el violín . |
| | | yand.CONJ entrebetween.PREP unone.DET.INDEF.M.SG chicolad.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG violínviolin.N.M.SG . |
| | | and between a boy with a violin... |
| 297 | LCT | y yo me acuerdo perfectamente con cuatro años . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES perfectamenteperfectly.ADV conwith.PREP cuatrofour.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | and I remember perfectly being four years old. |
| 341 | LCT | es lindo porque vistes [///] con mucha responsabilidad no ? |
| | | esbe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ vistessee.V.2S.PAST conwith.PREP muchamuch.ADJ.F.SG responsabilidadresponsibility.N.F.SG nonot.ADV ? |
| | | it's nice because, you see... with a lot of responsibility you know?. |
| 357 | LCT | ahora después estuvo (.) LópezCS con el coro . |
| | | ahoranow.ADV despuésafterwards.ADV estuvobe.V.3S.PAST Lópezname conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG corochorus.N.M.SG . |
| | | now, then it was López who led the choir. |
| 358 | LCT | bueno canté en el eisteddfod@s:cym con LópezCS . |
| | | buenowell.E cantésing.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG conwith.PREP Lópezname . |
| | | ok, I sang in the Eisteddfod with López. |
| 416 | LCT | con DilysCS . |
| | | conwith.PREP Dilysname . |
| | | er, with Dilys. |
| 460 | LCT | ehCS yo lo [/] <lo hablo> [//] con mam@s:cym lo hablo siempre vistes . |
| | | eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hablotalk.V.1S.PRES conwith.PREP mammother.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hablotalk.V.1S.PRES siemprealways.ADV vistessee.V.2S.PAST . |
| | | er, I always speak it with Mum, you see. |
| 545 | LCT | hay chicos que no tienen ni siquiera nada nada que ver con la asociación galesa . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES chicoslad.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES ninor.CONJ siquieraat_least.ADV nadanothing.PRON nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG asociaciónassociation.N.F.SG galesaWelsh.ADJ.F.SG . |
| | | there are children who don't even have a single thing to do with the Welsh association. |
| 557 | LCT | <y está> [//] y entró en tercer grado con +/. |
| | | yand.CONJ estábe.V.3S.PRES yand.CONJ entróenter.V.3S.PAST enin.PREP tercerthird.ORD.M.SG gradograde.N.M.SG conwith.PREP . |
| | | and he's entering into third grade with... |
| 614 | LCT | porque la gente lava todo con [/] (.) con la canilla abierta . |
| | | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lavalava.N.F.SG.[or].wash.V.2S.IMPER.[or].wash.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG conwith.PREP conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG canillatap.N.F.SG abiertaopen.ADJ.F.SG . |
| | | because people wash everything with the tap on. |
| 614 | LCT | porque la gente lava todo con [/] (.) con la canilla abierta . |
| | | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG lavalava.N.F.SG.[or].wash.V.2S.IMPER.[or].wash.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG conwith.PREP conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG canillatap.N.F.SG abiertaopen.ADJ.F.SG . |
| | | because people wash everything with the tap on. |
| 654 | LCT | y pasaba la mamá de ToniCS con xxx +... |
| | | yand.CONJ pasabapass.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP Toniname conwith.PREP . |
| | | and Toni's mum went past with [...]... |
| 659 | LCT | y mm@s:cym (.) iba saliendo (.) ehCS AlejandraCS PérezCS con (.) +/. |
| | | yand.CONJ mmmm.IM ibago.V.13S.IMPERF saliendoexit.V.PRESPART eheh.IM Alejandraname Pérezname conwith.PREP . |
| | | and she was leaving Alejandra Pérez with... |
| 685 | LCT | y nosotros con xxx decíamos +"/. |
| | | yand.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P conwith.PREP decíamostell.V.1P.IMPERF . |
| | | and we [...] asked ourselves: |
