PATAGONIA - Patagonia13<br/>Instances of <strong>castellano</strong> for speaker ALE

PATAGONIA - Patagonia13
Instances of castellano for speaker ALE

472	ALE	+< castellano sí .
		castellanoSpanish.N.M.SG síyes.ADV .
		Spanish, yes.
532	ALE	yo por suerte la [///] sabía todo bien lo que era (.) cada cosa también en castellano .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP suerteluck.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG bienwell.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF cadaevery.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES tambiéntoo.ADV enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG .
		luckily, I knew quite well what everything was called in Spanish too.
533	ALE	y conocía bien el castellano cuando empecé la escuela .
		yand.CONJ conocíameet.V.13S.IMPERF bienwell.ADV elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG cuandowhen.CONJ empecéstart.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
		and I could speak Spanish well when I started school.
566	ALE	y también viste que (.) tenemos escrito en todas las paredes de la escuela (.) frases en galés en castellano .
		yand.CONJ tambiéntoo.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES escritowriting.N.M.SG.[or].write.V.PASTPART enin.PREP todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG frasessentence.N.F.PL enin.PREP galésWelsh.N.M.SG enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG .
		and you also saw that we have written phrases in Welsh, in Spanish on all the walls in the school.
582	ALE	ella también este manejaba lo que era el castellano .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG manejabaoperate.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG castellanoSpanish.N.M.SG .
		she also managed some Spanish.
583	ALE	ella entendía castellano .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S entendíaunderstand.V.13S.IMPERF castellanoSpanish.N.M.SG .
		she understood Spanish.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.