PATAGONIA - Patagonia13
Instances of canto

293ALEyo continuaba el canto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S continuabakeep.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG cantosinging.N.M.SG .
  then I'd continue singing.
315LCTpero mi abuelo le [/] le cantaba el canto .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelograndmother.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S cantabasing.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG cantosinging.N.M.SG .
  but my grandfather sang him the song.
317LCTy le [/] le cantaba el canto entonces dos veces .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S cantabasing.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG cantosinging.N.M.SG entoncesthen.ADV dostwo.NUM vecestime.N.F.PL .
  and he sang the song twice for him.
345LCTme gusta el canto .
  meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cantosinging.N.M.SG .
  I like singing.
351LCTyo te lo canto una vez .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S cantosing.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
  [if] I sing it once for you...
688LCTy ahora es una hermosa voz dulce que tiene para el canto .
  yand.CONJ ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG hermosabeautiful.ADJ.F.SG vozvoice.N.F.SG dulcesweet.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cantosinging.N.M.SG .
  and now she has this lovely, sweet singing voice.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481