PATAGONIA - Patagonia13<br/>Instances of <strong>al</strong> for speaker ALE

PATAGONIA - Patagonia13
Instances of al for speaker ALE

64	ALE	es una linda expectativa la que se tiene en cuanto al [/] al nuevo edificio .
		esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG lindabeautiful.ADJ.F.SG expectativaexpectation.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG edificiobuilding.N.M.SG .
		it's nice, the prospect of having a new building.
64	ALE	es una linda expectativa la que se tiene en cuanto al [/] al nuevo edificio .
		esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG lindabeautiful.ADJ.F.SG expectativaexpectation.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG edificiobuilding.N.M.SG .
		it's nice, the prospect of having a new building.
112	ALE	pero en más de una oportunidad pudimos llegar hasta la capilla MoríaCS <a ehCS> [/] al culto de Navidad .
		perobut.CONJ enin.PREP másmore.ADV deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG oportunidadopportunity.N.F.SG pudimosbe_able.V.1P.PAST llegarget.V.INFIN hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG capillachapel.N.F.SG Moríaname ato.PREP eheh.IM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cultoliterate.N.M.SG deof.PREP NavidadChristmas.N.F.SG .
		but more than once we managed to arrive at the Christmas Mass in Moría chapel.
156	ALE	sí hubo tantos espectáculos anteriores al eisteddfod@s:cym .
		síyes.ADV hubohave.V.3S.PAST tantosso_much.ADJ.M.PL espectáculosshow.N.M.PL anterioresprevious.ADJ.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
		yes, there were so many shows before the Eisteddfod.
252	ALE	entonces este (.) en una oportunidad subí al escenario .
		entoncesthen.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG oportunidadopportunity.N.F.SG subírise.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG escenarioscenario.N.M.SG .
		so... on one occasion I went on stage.
645	ALE	porque tengo que despertar a los chicos y que se vayan al colegio .
		porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ despertarwake.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayango.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
		because I have to wake the children up to go to school.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.