PATAGONIA - Patagonia13
Instances of agua

560ALEy (.) pide [/] (.) pide agua por favor todo en galés .
  yand.CONJ piderequest.V.3S.PRES piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES aguawater.N.F.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG enin.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  and he asks for water, says please, and everything in Welsh.
596LCTen CórdobaCS ehCS están ehCS [//] (.) han cortado el agua por tantas horas por ehCS la sequía .
  enin.PREP Córdobaname eheh.IM estánbe.V.3P.PRES eheh.IM hanhave.V.3P.PRES cortadocut.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porfor.PREP tantasso_much.ADJ.F.PL horastime.N.F.PL porfor.PREP eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG sequíadrought.N.F.SG .
  in Córdoba they have stopped the water for several hours because of the drought.
601LCT+< del [/] del cuidado del agua .
  delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cuidadocare.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  of the water's protection.
602LCTderrochan muchísima agua .
  derrochanwaste.V.3P.PRES muchísimalot.ADJ.F.SG.AUG aguawater.N.F.SG .
  they waste such a lot of water.
607LCT+, así que ese agua xxx +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG aguawater.N.F.SG .
  so this water [...]...
609ALEsí acá este por suerte tenemos ehCS agua corriente y todo lo demás .
  síyes.ADV acáhere.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG porfor.PREP suerteluck.N.F.SG tenemoshave.V.1P.PRES eheh.IM aguawater.N.F.SG corrientecommon.ADJ.M.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ .
  yes, luckily we have running water and all the rest here.
615LCTy todo ese agua se va se va se va se va .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG aguawater.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES .
  and all this water goes and goes and goes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481