PATAGONIA - Patagonia12
Instances of yn_ôl

32PENa doson ni (y)n_ôl adre (y)n hwyr iawn .
  aand.CONJ dosoncome.V.1P.PAST niwe.PRON.1P yn_ôlback.ADV adrehome.ADV ynPRT hwyrlate.ADJ iawnvery.ADV .
  and we came home very late
51PENmewn mis eto fyddech [//] (.) fyddet ti (y)n_ôl yn y GaimanCS .
  mewnin.PREP mismonth.N.M.SG etoagain.ADV fyddechbe.V.2P.COND+SM fyddetbe.V.2S.COND+SM tiyou.PRON.2S yn_ôlback.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname .
  in another month you'll be back in Gaiman
93PENond mi ddos i (y)n_ôl o (y)r capel xxx (.) efo CatarinaCS achos uh (.) (we)di [?] disgwyl tan munud diwetha welaist ti ?
  ondbut.CONJ miPRT.AFF ddosdose.N.F.SG+SM ito.PREP yn_ôlback.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG efowith.PREP Catarinaname achosbecause.CONJ uher.IM wediafter.PREP disgwylexpect.V.INFIN tanuntil.PREP munudminute.N.M.SG diwethalast.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  but I came back from the chapel [...] with Catarina, because [they] had waited until the last minute, you see?
120MANchwe_deg (.) blynedd yn_ôl .
  chwe_degsixty.NUM blyneddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV .
  60 years ago
124PENchwe_deg o blynyddoedd yn_ôl .
  chwe_degsixty.NUM oof.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV .
  60 years ago
276MANdw i wedi cael hel nerfs [?] (.) uh i [/] (.) i mynd yn_ôl rŵan i (.) stydio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN helcollect.V.INFIN nerfsnerve.N.F.PL uher.IM ito.PREP ito.PREP myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV ito.PREP stydiostudy.V.INFIN .
  I've been able to gather my nerves for going back now to study.
349PENa mynd (y)n_ôl mwy hapus .
  aand.CONJ myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV mwymore.ADJ.COMP hapushappy.ADJ .
  and go back happier
352PENac uh ti (y)n gallu dod (y)n_ôl (..) te ?
  acand.CONJ uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV tebe.IM ?
  and you can come back, eh?
353MANie ond mae gynnaf fi dim llawer o awydd mynd yn_ôl .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnaflight.V.1S.PRES+SM fiI.PRON.1S+SM dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  yes, but I don't much want to go back
403MANfaint o (y)r gloch mae o (y)n dod yn_ôl adre ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV adrehome.ADV ?
  what time does he come back home?
475PENyndy oedd o (y)n deud (ba)sai fo (y)n dod yn_ôl rŵan .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV .
  yes, he was saying he'd come back now
479PENa ofynnais i os oedd o (y)n dod (y)n_ôl erbyn cinio .
  aand.CONJ ofynnaisask.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV erbynby.PREP ciniodinner.N.M.SG .
  and I asked if he was coming back before lunch
481PEN+" yndw siŵr fe fydda i (y)n_ôl .
  yndwbe.V.1S.PRES.EMPH siŵrsure.ADJ fePRT.AFF fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S yn_ôlback.ADV .
  yes sure I'll be back
636PEN(y)n_ôl ac ymlaen at ei_gilydd i gael sgwrs .
  yn_ôlback.ADV acand.CONJ ymlaenforward.ADV atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM sgwrschat.N.F.SG .
  back and forth to each other to have a chat
639MANfelly ers (..) dau_ddeg dau blynedd yn_ôl .
  fellyso.ADV erssince.PREP dau_ddegtwenty.NUM dautwo.NUM.M blyneddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV .
  so, 22 years ago
659PENbod hi (y)n dod (y)n_ôl (.) yma ?
  bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ymahere.ADV ?
  that she's coming back here?
801PENneu mae o mynd a dod yn_ôl ?
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN aand.CONJ dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ?
  or is he going and coming back?
832MANrŵan dw i (y)n dod yn_ôl .
  rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  I'll come back now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481