PATAGONIA - Patagonia12
Instances of ofnadwy

3PENie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn .
  ieyes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF presiónpressure.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oherwyddbecause.CONJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG morso.ADV boethhot.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot.
31PEN+< mm wnes i mwynhau yn ofnadwy (.) do .
  mmmm.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S mwynhauenjoy.V.INFIN ynPRT ofnadwyterrible.ADJ doyes.ADV.PAST .
  I really enjoyed it, yes
154PENwahanol ofnadwy .
  wahanoldifferent.ADJ+SM ofnadwyterrible.ADJ .
  very different
184PENmae wedi &al newid yn ofnadwy yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ynPRT ofnadwyterrible.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  it's changed awfully hasn't it?
208PENmae popeth wedi newid yn ofnadwy .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ynPRT ofnadwyterrible.ADJ .
  everything has changed terribly
271PENoedd golwg wedi blino ofnadwy arnat ti .
  oeddbe.V.3S.IMPERF golwgview.N.F.SG wediafter.PREP blinotire.V.INFIN ofnadwyterrible.ADJ arnaton_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S .
  you looked dreadfully tired
327MANbrysur ofnadwy !
  brysurbusy.ADJ+SM ofnadwyterrible.ADJ !
  awfully busy!
359MAN&=grunt dw i wedi cael amser ofnadwy o neis .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP neisnice.ADJ .
  I've had an extremely nice time
438MANia mae gynno fo marciau ofnadwy o da .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S marciaumarks.N.M.PL ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP dabe.IM+SM .
  yes, he has really good marks
540PENa ti gwybod bod o wedi deud ar y radioCS bod hi mynd i wneud gwynt ofnadwy o gry prynhawn (y)ma .
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF radioradio.N.F.SG bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gwyntwind.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP grystrong.ADJ+SM prynhawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
  and you know it said on the radio that there are going to be very strong winds this afternoon
549PENmae (y)n ofnadwy .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ofnadwyterrible.ADJ .
  it's awful
749PENoes (.) oglau ofnadwy .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF oglausmell.N.M.PL ofnadwyterrible.ADJ .
  yes, a terrible smell
769PENbrysur ofnadwy .
  brysurbusy.ADJ+SM ofnadwyterrible.ADJ .
  terribly busy
818MANxxx (.) oer ofnadwy .
  oercold.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  [...] terribly cold
820PENgolwg glaw ofnadwy yna .
  golwgview.N.F.SG glawrain.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ ynathere.ADV .
  looks like bad rain there
823PENmm (.) ydy yn ofnadwy .
  mmmm.IM ydybe.V.3S.PRES ynPRT ofnadwyterrible.ADJ .
  yes, terrible
910MANond oedden nhw (y)n ofnadwy o neis .
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP neisnice.ADJ .
  but they were extremely nice
987PENoedd y gwynt yn oer ofnadwy .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ynPRT oercold.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  the wind was awfully cold

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481