PATAGONIA - Patagonia12
Instances of oeddwn

16PEN+< <oeddwn i (we)di> [/] oeddwn i (we)di blino lot .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN lotlot.QUAN .
  I was very tired
16PEN+< <oeddwn i (we)di> [/] oeddwn i (we)di blino lot .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN lotlot.QUAN .
  I was very tired
17PENa wedyn wnes (..) sefyll achos (.) oeddwn i ddim yn teimlo rhy [?] dda iawn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM sefyllstand.V.INFIN achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT teimlofeel.V.INFIN rhytoo.ADJ ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  and then I stood because I wasn't feeling too good.
96PENwel o(eddw)n i (y)n gweld bod hi (y)n mynd yn hwyr .
  welwell.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ .
  well, I saw that it was getting late
97PENac o(eddw)n i wed(i) [//] braidd wedi blino .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP braiddrather.ADV wediafter.PREP blinotire.V.INFIN .
  and I was rather tired
102PENoes [?] o(eddw)n i (y)n bach iawn .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT bachsmall.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, I was very little
129PENo(eddw)n i (y)n pasio amser neis yn y ffarm amser +//.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT pasiopass.V.INFIN amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG amsertime.N.M.SG .
  I had a nice time on the farm at...
226PENmm (.) oeddwn .
  mmmm.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF .
  mm, I did
468PENo(eddw)n i (y)n disgwyl ManuelCS dod uh rŵan i gael xxx .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN Manuelname dodcome.V.INFIN uher.IM rŵannow.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  I was expecting Manuel to come now to have [...]
546PEN+< ohCS o(eddw)n i meddwl amdanat ti .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN amdanatfor_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S .
  oh, I was thinking of you
548PENohCS ["] o(eddw)n i (y)n deud efo (y)r gwynt (y)ma mor gry !
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ymahere.ADV morso.ADV grystrong.ADJ+SM !
  oh, I was saying, with this wind so strong!
750PENoeddwn i (we)di roid cyw iâr ar y ffwrn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM cywchick.N.M.SG iârhen.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG .
  I'd put chicken in the oven
758PENia oeddwn i (we)di dechrau pilio (y)r tatws rŵan .
  iayes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN piliopeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF tatwspotatoes.N.F.PL rŵannow.ADV .
  yes, I'd started peeling the potatoes now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481