PATAGONIA - Patagonia12
Instances of na

59MANna .
  nano.ADV .
  no
118MANna .
  nano.ADV .
  no
143MANna mae gyna chdi yr teulu rŵan .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES gynawith_you.PREP+PRON.2S chdiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG rŵannow.ADV .
  no, you have the family now
153PENna wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM amsertime.N.M.SG roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  no, when I was living on the farm it was very nice
182PENna [=! laughs] (.) wel maen nhw [//] pawb rŵan yn stydio wahanol +/.
  nano.ADV welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P pawbeveryone.PRON rŵannow.ADV ynPRT stydiostudy.V.INFIN wahanoldifferent.ADJ+SM .
  no, well, they... everyone now studies different...
202PENna <oedd yn anodd> [?] .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT anodddifficult.ADJ .
  no, it was difficult.
203PENdipyn mwy anodd na rŵan .
  dipynlittle_bit.N.M.SG+SM mwymore.ADJ.COMP anodddifficult.ADJ nathan.CONJ rŵannow.ADV .
  a bit more difficult than now
253MANna mae (y)n anodd iawn .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  no, it's very hard
296MANwel na hanner dydd go_lew .
  welwell.IM nano.ADV hannerhalf.N.M.SG dyddday.N.M.SG go_lewrather.ADV .
  well, midday really
355MAN+< na tro (y)ma na .
  nano.ADV troturn.N.M.SG ymahere.ADV nano.ADV .
  no, this time, no
355MAN+< na tro (y)ma na .
  nano.ADV troturn.N.M.SG ymahere.ADV nano.ADV .
  no, this time, no
357MANtro (y)ma na .
  troturn.V.2S.IMPER ymahere.ADV nano.ADV .
  this time, no
448MANna mae (y)n reit diog .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT reitquite.ADV dioglazy.ADJ .
  no, he's very lazy
455MANond mae ddim yn hoffi wneud y (.) gwaith cartref na (y)r gwaith fan (y)na <(y)n y prify(sgol)> [//] yn yr ysgol chwaith .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG cartrefhome.N.M.SG naPRT.NEG yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG chwaithneither.ADV .
  but he doesn't like doing the homework or the work there at school either
457PENna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
457PENna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
458MANna .
  nano.ADV .
  no
460MANna .
  nano.ADV .
  no
496MAN+< ohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no
517PENwyt ti ddim yn hoffi na ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN nano.ADV ?
  you don't like it, no?
518MANna dw i (y)n casáu coginio .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT casáuhate.V.INFIN coginiocook.V.INFIN .
  no, I hate cooking
523MANna ond (.) wyt ti (y)n medru coginio (y)n iawn .
  nano.ADV ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT medrube_able.V.INFIN coginiocook.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  no but you can cook fine
529PEN+< &=cough na dw i ddim xxx +/.
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  no, I don't [...]
558MANac yn Buenos_AiresCS na ?
  acand.CONJ ynin.PREP Buenos_Airesname nano.ADV ?
  and in Buenos Aires, no?
567PENdw (ddi)m (we)di cofio (.) cynnau [?] (y)r uh televisiónS na ddim_byd i gael gweld .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP cofioremember.V.INFIN cynnaulight.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM televisiónTV.N.F.SG nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN .
  I haven't remembered to switch on the TV or anything to find out
575MANna dyddiau (y)ma +//.
  nano.ADV dyddiauday.N.M.PL ymahere.ADV .
  no, these days...
578PENna .
  nano.ADV .
  no
579MANna jest [?] newyddion .
  nano.ADV jestjust.ADV newyddionnews.N.M.PL .
  no, just news
594MANna [=! laughs] !
  nano.ADV !
  no!
595PEN+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
596PENna .
  nano.ADV .
  no
597MANna .
  nano.ADV .
  no.
602PEN+< &=laugh well na edrych ar teledu (.) yndy ?
  wellbetter.ADJ.COMP+SM naPRT.NEG edrychlook.V.INFIN aron.PREP teledutelevise.V.INFIN yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  better than watching TV, isn't it?
660PENna .
  nano.ADV .
  no
661MANna wel wnes i deud i mam bod fi mynd i gael bwyd efo hi .
  nano.ADV welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S deudsay.V.INFIN ito.PREP mammother.N.F.SG bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  no, well I told Mum I was going to have food with her
687MANna .
  nano.ADV .
  no
690MANna dw i wedi gorfod wneud popeth yn cyflym iawn .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG ynPRT cyflymfast.ADJ iawnvery.ADV .
  no, I've had to do everything very quickly
774PENna dw i (ddi)m yn mynd i TrelewCS .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname .
  no, I'm not going to Trelew
775MANna ?
  nano.ADV ?
  no?
802MANna mynd ac aros .
  nano.ADV myndgo.V.INFIN acand.CONJ aroswait.V.INFIN .
  no, going and staying
815MAN+< na mwy yn yr AndesCS .
  nano.ADV mwymore.ADJ.COMP ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname .
  no, more in the Andes
829PENwyt ti gallu cerdded yn well na fi .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S gallube_able.V.INFIN cerddedwalk.V.INFIN ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM na(n)or.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  you can walk better than me
843MANna wnes i roid yr uh ffwrn +...
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S roidgive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF uher.IM ffwrnoven.N.F.SG .
  no, I put the oven...
909PENna mae braidd yn anodd i ti fynd â nhw hefyd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES braiddrather.ADV ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV .
  no, it's pretty hard for you to take them too
919MAN+< na dim rosod !
  nano.ADV dimnot.ADV rosodrose.N.M.PL+SM !
  no, not roses!
950MANna ffliw !
  nano.ADV ffliwflu.N.M.SG !
  no, flu
968PENna &=cough .
  nano.ADV .
  no
996MANna wel <dw wedi> [/] (.) dw wedi cael lot o parti efo pobl um +...
  nano.ADV welwell.IM dwbe.V.1S.PRES wediafter.PREP dwbe.V.1S.PRES wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP partiparty.N.M.SG efowith.PREP poblpeople.N.F.SG umum.IM .
  no, well, I've had lots of parties with people, um...
1004PENna .
  nano.ADV .
  no
1011PEN+< uh na achos +/.
  uher.IM na(n)or.CONJ achosbecause.CONJ .
  er, no, because...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481