524 | MAN | dw i (y)n llosgi popeth . |
dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT llosgiburn.V.INFIN popetheverything.N.M.SG . | ||
I burn everything | ||
746 | PEN | a byddai bwyd wedi llosgi efo fi . |
aand.CONJ byddaibe.V.3S.COND bwydfood.N.M.SG wediafter.PREP llosgiburn.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM . | ||
and my food will have burned | ||
751 | PEN | bydd o wedi llosgi gyd cyw iâr . |
byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP llosgiburn.V.INFIN gydjoint.ADJ+SM cywchick.N.M.SG iârhen.N.F.SG . | ||
it will have all burned, the chicken | ||
841 | MAN | mae ddim wedi llosgi . |
maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP llosgiburn.V.INFIN . | ||
it hasn't burned | ||
842 | PEN | ddim wedi llosgi ? |
ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP llosgiburn.V.INFIN ? | ||
hasn't burned? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.