PATAGONIA - Patagonia12
Instances of ie

3PENie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn .
  ieyes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF presiónpressure.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV ynPRT ofnadwyterrible.ADJ oherwyddbecause.CONJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG morso.ADV boethhot.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot.
34MAN+< ie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
40PENie .
  ieyes.ADV .
  yes.
41MANie .
  ieyes.ADV .
  yes.
66MANie (.) i wneud cwmni wir .
  ieyes.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cwmnicompany.N.M.SG wirtrue.ADJ+SM .
  yes, to make company, sure.
79MANwel ie ond +...
  welwell.IM ieyes.ADV ondbut.CONJ .
  well yes, but...
95PENie .
  ieyes.ADV .
  yes
104PEN&=laugh ie .
  ieyes.ADV .
  yes
113MAN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
116PENmeddylia chdi faint o flynyddoedd ManuelaCS (.) ie [?] ?
  meddyliathink.V.2S.IMPER chdiyou.PRON.2S faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM Manuelaname ieyes.ADV ?
  think how many years, Manuela, eh?
137PENie .
  ieyes.ADV .
  yes
139MANie .
  ieyes.ADV .
  yes
165MANie beth oeddech chi wneud ?
  ieyes.ADV bethwhat.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P wneudmake.V.INFIN+SM ?
  yes, what did you do?
217PENie .
  ieyes.ADV .
  yes
252PENie hynny ynde ?
  ieyes.ADV hynnythat.PRON.DEM.SP yndeisn't_it.IM ?
  yes, that's it right?
273PEN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
280MAN+< ie am (.) saith o (y)r gloch (.) dw i (y)n mynd .
  ieyes.ADV amfor.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  yes, at 7 o clock I'm going
284PENie .
  ieyes.ADV .
  yes
293PENahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes
323MAN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes.
331PEN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
341MANwel i gweithio ie ond uh +...
  welwell.IM ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ieyes.ADV ondbut.CONJ uher.IM .
  well, to work, yes, but...
350MANie ond mynd i colli (y)r teulu hefyd .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP collilose.V.INFIN yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG hefydalso.ADV .
  yes, but going to miss the family too
353MANie ond mae gynnaf fi dim llawer o awydd mynd yn_ôl .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnaflight.V.1S.PRES+SM fiI.PRON.1S+SM dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  yes, but I don't much want to go back
358PENie .
  ieyes.ADV .
  yes
360PENie neis iawn .
  ieyes.ADV neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, very nice
362PEN(dy)na ti neis ie .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S neisnice.ADJ ieyes.ADV .
  there you are, nice, yes
374PENie ?
  ieyes.ADV ?
  really?
378PENie wnaeth hynna +//.
  ieyes.ADV wnaethdo.V.3S.PAST+SM hynnathat.PRON.DEM.SP .
  yes, that did...
395MANie ond mae (y)n gorod mynd i (y)r ysgol &in am un o (y)r gloch .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gorodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG amfor.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM .
  yes, but he has to go to school at 1 o clock
406PENmae o (y)n lot o amser ie ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT lotlot.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG ieyes.ADV ?
  it's a lot of time, isn't it?
414MANie wel +...
  ieyes.ADV welwell.IM .
  yes, well
450MANie ond mae mynd i chwarae i (y)r ysgol .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  yes, but he goes to school to play
511PEN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
526MANie ?
  ieyes.ADV ?
  yes?
528PEN+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
559PEN+< wnes i (ddi)m [/] uh uh ddim ie +...
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM uher.IM uher.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ieyes.ADV .
  I didn't, er, didn't, yes...
586PENie .
  ieyes.ADV .
  yes
587MANie .
  ieyes.ADV .
  yes
604PENie .
  ieyes.ADV .
  yes
641MAN+< ie rywbeth fel (y)na .
  ieyes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  yes, something like that
650MANie .
  ieyes.ADV .
  yes
665PENahCS ie deudodd hi bod hi mynd i wneud (.) lasañaCS .
  ahah.IM ieyes.ADV deudoddsay.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM lasañalasagne.N.F.SG .
  ah yes, she said she was going to make lasagne
671PENiawn ie .
  iawnOK.ADV ieyes.ADV .
  ok, yes
705PENmm ie .
  mmmm.IM ieyes.ADV .
  mm yes.
709MANie yn yr prifysgol ydw [?] i (y)n mynd yn yr prifysgol Catholig fan (y)na .
  ieyes.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG Catholigname fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  yes, to the university, I'm going, to the Catholic university there
710PEN+< ie (.) xxx .
  ieyes.ADV .
  yes [...]
730MANie wel efo digon o amser .
  ieyes.ADV welwell.IM efowith.PREP digonenough.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  yes, well, with enough time
731PENahCS ie (.) hynny .
  ahah.IM ieyes.ADV hynnythat.PRON.DEM.SP .
  ah yes, that
785PENahCS ie mae (y)na bobl wedi dod o Gymru .
  ahah.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ofrom.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  ah yes, some people have come from Wales
859PENahCS ie am un o (y)r gloch yndy ?
  ahah.IM ieyes.ADV amfor.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  ah yes, at 1 o clock is it?
908PEN+< ie (.) dyna fo .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  yes, there we are
928PEN+< ie ia .
  ieyes.ADV iayes.ADV .
  yes
967PENTwmCS (.) ie .
  Twmname ieyes.ADV .
  Twm yes
973PENie .
  ieyes.ADV .
  yes.
976PENie .
  ieyes.ADV .
  yes
999PENie .
  ieyes.ADV .
  yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481