PATAGONIA - Patagonia12
Instances of ia

23MANia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
26MANia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
27PENia a wedyn <pawb (.) dawns(io)> [//] pawb yn dawnsio gwerin .
  iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV pawbeveryone.PRON dawnsiodance.V.INFIN pawbeveryone.PRON ynPRT dawnsiodance.V.INFIN gwerinfolk.N.F.SG .
  yes, and then everyone did folk dancing
39MANia .
  iayes.ADV .
  yes
44MANyn arbennig ia .
  ynPRT arbennigspecial.ADJ iayes.ADV .
  super, yes.
46PENia .
  iayes.ADV .
  yes
52MANia mae mynd i basio (y)n sydyn mis .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP basiopass.V.INFIN+SM ynPRT sydynsudden.ADJ mismonth.N.M.SG .
  yes, it will go quickliy, a month
54MAN+< ia wel gobeithio .
  iayes.ADV welwell.IM gobeithiohope.V.INFIN .
  yes, well hopefully
55PENia ynde !
  iayes.ADV yndeisn't_it.IM !
  yes!
56MANia .
  iayes.ADV .
  yes
62MANia .
  iayes.ADV .
  yes
72MANia ond mae (y)n gwahanol efo (y)r teulu .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gwahanoldifferent.ADJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  yes, but it's different with family
81PEN(dy)na fo ia .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S iayes.ADV .
  that's it, yes
94MANia .
  iayes.ADV .
  yes
103MANia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
108PENia .
  iayes.ADV .
  yes
121MANia chwe_deg ?
  iayes.ADV chwe_degsixty.NUM ?
  really, 60?
122PEN+< ia ia chwe_deg .
  iayes.ADV iayes.ADV chwe_degsixty.NUM .
  yes, 60
122PEN+< ia ia chwe_deg .
  iayes.ADV iayes.ADV chwe_degsixty.NUM .
  yes, 60
123MANia .
  iayes.ADV .
  yes
125MANia .
  iayes.ADV .
  yes
126PENia .
  iayes.ADV .
  yes
150PENia fel (y)na mae pethau .
  iayes.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL .
  yes, that's the way things are
158MANia .
  iayes.ADV .
  yes
162PEN&=laugh ia oedden ni (y)n cael hwyl efo (ei)n gilydd yn +...
  iayes.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG efowith.PREP einour.ADJ.POSS.1P gilyddother.N.M.SG+SM ynPRT .
  yes we used to have fun together
163PENia amser [?] neis iawn .
  iayes.ADV amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, a very nice time.
189MANia mae (y)n wahanol iawn .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, it's very different
201MAN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
207MANia .
  iayes.ADV .
  yes
218MANia .
  iayes.ADV .
  yes
223MANia .
  iayes.ADV .
  yes
224PEN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
234MANia .
  iayes.ADV .
  yes
235PENia .
  iayes.ADV .
  yes
238PENahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
240PENia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
240PENia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
258MANia mynd i (y)r prifysgol a wedyn gweithio hefyd .
  iayes.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV gweithiowork.V.INFIN hefydalso.ADV .
  yes, go to university and then work as well
283MANia .
  iayes.ADV .
  yes
290PENahCS ia !
  ahah.IM iayes.ADV !
  ah yes!
312PENia [?] .
  iayes.ADV .
  yes.
318MANia dw i (y)n mynd i dathlu hanner nos xxx .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dathlucelebrate.V.INFIN hannerhalf.N.M.SG nosnight.N.F.SG .
  yes, I'm going to celebrate at midnight [...]
325MANia .
  iayes.ADV .
  yes
326PENia .
  iayes.ADV .
  yes
328PEN&=laugh ia !
  iayes.ADV !
  yes!
333MANia .
  iayes.ADV .
  yes
334PENia .
  iayes.ADV .
  yes
335MANia .
  iayes.ADV .
  yes
342PEN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
343PENia .
  iayes.ADV .
  yes
367MANia dan ni wedi bod yn [/] (..) yn canu (.) yn Cymraeg .
  iayes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  yes, we were singing in Welsh
370PENia .
  iayes.ADV .
  yes
375MANia .
  iayes.ADV .
  yes
379MAN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
381MANia .
  iayes.ADV .
  yes
382PENia neis iawn .
  iayes.ADV neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, very nice
385PEN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
387MANia .
  iayes.ADV .
  yes
392PENia .
  iayes.ADV .
  yes
397MANia .
  iayes.ADV .
  yes
407MANwel i fan hyn ia .
  welwell.IM ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP iayes.ADV .
  well, for here, yes
411MANia .
  iayes.ADV .
  yes
418MANia mae o (y)n hoffi .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN .
  yes, he likes it
421MANia .
  iayes.ADV .
  yes
428MANia .
  iayes.ADV .
  yes
432MANia .
  iayes.ADV .
  yes
433PEN+< xxx ia .
  iayes.ADV .
  yes.
438MANia mae gynno fo marciau ofnadwy o da .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES gynnowith_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S marciaumarks.N.M.PL ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP dabe.IM+SM .
  yes, he has really good marks
447PEN+< ia ond mae SamuelCS ddim yn gweithio llawer yn ys(gol) +/.
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Samuelname ddimnot.ADV+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN llawermany.QUAN ynPRT ysgolschool.N.F.SG .
  yes, but Samuel doesn't work much at school
465MAN+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
465MAN+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
470PENia .
  iayes.ADV .
  yes
488PENia .
  iayes.ADV .
  yes
495PEN+< ia yndan .
  iayes.ADV yndanbe.V.1P.PRES.EMPH .
  yes we do.
502MANia .
  iayes.ADV .
  yes
503PENia .
  iayes.ADV .
  yes
510MANia <rwyt ti arfer hynna> [?] .
  iayes.ADV rwytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S arferuse.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP .
  yes, you're used to that
512PENia a bwyta pan wyt ti (y)n dewis ac uh +...
  iayes.ADV aand.CONJ bwytaeat.V.INFIN panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dewischoose.V.INFIN acand.CONJ uher.IM .
  yes, and eating when you choose and er...
515MANia yn barod achos dw i ddim yn hoffi coginio .
  iayes.ADV ynPRT barodready.ADJ+SM achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN coginiocook.V.INFIN .
  yes prepared because I don't like cooking.
537PENia .
  iayes.ADV .
  yes
541MANia ?
  iayes.ADV ?
  really?
542PENia .
  iayes.ADV .
  yes.
554MANia .
  iayes.ADV .
  yes
564MANohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  oh really?
569PENia .
  iayes.ADV .
  yes
584PEN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
601MANia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
609MANia .
  iayes.ADV .
  yes
615PENia .
  iayes.ADV .
  yes
642PENia .
  iayes.ADV .
  yes
657PENia .
  iayes.ADV .
  yes
663MANia dw i (y)n credu .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  yes, I think so
666MANia (.) lasañaCS neis mae mam yn wneud .
  iayes.ADV lasañalasagne.N.F.SG neisnice.ADJ maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  yes, Mum makes a nice lasagne
678MANia .
  iayes.ADV .
  yes
681MANia .
  iayes.ADV .
  yes
694MANia .
  iayes.ADV .
  yes
696PENahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
700PENia .
  iayes.ADV .
  yes
703MANia .
  iayes.ADV .
  yes
715PENahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
715PENahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
720PENia .
  iayes.ADV .
  yes
724PEN+< ia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
734PENia .
  iayes.ADV .
  yes
740MANia Sbaen a dw i (y)n credu Ffrainc .
  iayes.ADV Sbaenname aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN FfraincFrance.N.F.SG.PLACE .
  yes, Spain, and I think France
743MANia .
  iayes.ADV .
  yes
758PENia oeddwn i (we)di dechrau pilio (y)r tatws rŵan .
  iayes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN piliopeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF tatwspotatoes.N.F.PL rŵannow.ADV .
  yes, I'd started peeling the potatoes now
763MANia .
  iayes.ADV .
  yes
765MANia .
  iayes.ADV .
  yes
778PENia (.) i fi edrych ar_ôl SamuelCS a SteffanCS .
  iayes.ADV ito.PREP fiI.PRON.1S+SM edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP Samuelname aand.CONJ Steffanname .
  yes, for me to look after Samuel and Steffan
779MANohCS maen nhw mynd i [//] allan i gael bwyd ia ?
  ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP allanout.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG iayes.ADV ?
  oh they're going out to have food right?
784MANmaen nhw wedi dod ia .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN iayes.ADV .
  they've come, yes
786MANia a bobl o Cymru sy +/.
  iayes.ADV aand.CONJ boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE sybe.V.3S.PRES.REL .
  yes and people from Wales who...
792MAN+< ia iddyn nhw .
  iayes.ADV iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  yes, for them
793MANia .
  iayes.ADV .
  yes
795MANia neis .
  iayes.ADV neisnice.ADJ .
  yes, nice
797MANia neis iawn .
  iayes.ADV neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, very nice
808PENia .
  iayes.ADV .
  yes
834PENia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
838MANia .
  iayes.ADV .
  yes
845PENia .
  iayes.ADV .
  yes
851MANia ond dw i mynd i cael bwyd efo MamCS .
  iayes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG efowith.PREP Mamname .
  yes, but I'm going to eat with Mum
862PEN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
864MANia .
  iayes.ADV .
  yes
866PENia .
  iayes.ADV .
  yes
870PENia .
  iayes.ADV .
  yes
874PENia ?
  iayes.ADV ?
  yes
875MANia .
  iayes.ADV .
  yes
883MANia GuillermoCS (..) LewisCS a BrynCS (.) a MartinCS (.) EdwardsCS +//.
  iayes.ADV Guillermoname Lewisname aand.CONJ Brynname aand.CONJ Martinname Edwardsname .
  yes, Guillermo Lewis and Bryn and Martin Edwards
884PEN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
885PENia .
  iayes.ADV .
  yes
898PENia .
  iayes.ADV .
  yes
902PENia .
  iayes.ADV .
  yes
914MANia .
  iayes.ADV .
  yes
922PENohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes
928PEN+< ie ia .
  ieyes.ADV iayes.ADV .
  yes
930MANia .
  iayes.ADV .
  yes
936MANia tipyn bach cyn fi mynd .
  iayes.ADV tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ cynbefore.PREP fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN .
  yes, a little bit before I go
942PENia .
  iayes.ADV .
  yes
943PENia .
  iayes.ADV .
  yes
952PENia &=laugh .
  iayes.ADV .
  yes
953MANffliw ia ?
  ffliwflu.N.M.SG iayes.ADV ?
  flu, right?
985PENia .
  iayes.ADV .
  yes
986MANia .
  iayes.ADV .
  yes
992PENia .
  iayes.ADV .
  yes
1008MANorgan (.) ia .
  organorgan.N.F.SG iayes.ADV .
  organ, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481