PATAGONIA - Patagonia12
Instances of i

2MANdw i wedi clywed rywbeth ond +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ondbut.CONJ .
  I've heard something, but...
14MANa pam wnest ti (ddi)m yn mynd i (y)r cymanfa ?
  aand.CONJ pamwhy?.ADV wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cymanfaassembly.N.F.SG ?
  and why didn't you go to the Cymanfa [singing festival]?
16PEN+< <oeddwn i (we)di> [/] oeddwn i (we)di blino lot .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN lotlot.QUAN .
  I was very tired
16PEN+< <oeddwn i (we)di> [/] oeddwn i (we)di blino lot .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN lotlot.QUAN .
  I was very tired
17PENa wedyn wnes (..) sefyll achos (.) oeddwn i ddim yn teimlo rhy [?] dda iawn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM sefyllstand.V.INFIN achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT teimlofeel.V.INFIN rhytoo.ADJ ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  and then I stood because I wasn't feeling too good.
18PENa wedyn cael mynd i (y)r asadoS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV caelget.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG .
  and then going to the barbecue.
21PENa aethon ni i (y)r asadoS .
  aand.CONJ aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG .
  and we went to the barbecue.
31PEN+< mm wnes i mwynhau yn ofnadwy (.) do .
  mmmm.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S mwynhauenjoy.V.INFIN ynPRT ofnadwyterrible.ADJ doyes.ADV.PAST .
  I really enjoyed it, yes
45MANpiti bod wnes i ddim yn aros am mwy o amser .
  pitipity.N.M.SG bodbe.V.INFIN wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT aroswait.V.INFIN amfor.PREP mwymore.ADJ.COMP oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  a shame that I didn't staying for more time
52MANia mae mynd i basio (y)n sydyn mis .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP basiopass.V.INFIN+SM ynPRT sydynsudden.ADJ mismonth.N.M.SG .
  yes, it will go quickliy, a month
57MANwyt ti (ddi)m yn mynd i fynd i gweld fi i CórdobaCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP gweldsee.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ito.PREP Córdobaname ?
  you're not going to go to see me [in] Cordoba?
57MANwyt ti (ddi)m yn mynd i fynd i gweld fi i CórdobaCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP gweldsee.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ito.PREP Córdobaname ?
  you're not going to go to see me [in] Cordoba?
57MANwyt ti (ddi)m yn mynd i fynd i gweld fi i CórdobaCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP gweldsee.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ito.PREP Córdobaname ?
  you're not going to go to see me [in] Cordoba?
60PENmae o ry bell i fi !
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S rytoo.ADJ+SM bellfar.ADJ+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM !
  it's too far for me!
61PENdw i wedi mynd ry hen rŵan i fynd mor bell [=! laughs] yn y bws .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN rytoo.ADJ+SM henold.ADJ rŵannow.ADV ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM morso.ADV bellfar.ADJ+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
  I've gotten too old now to go so far on the bus
61PENdw i wedi mynd ry hen rŵan i fynd mor bell [=! laughs] yn y bws .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN rytoo.ADJ+SM henold.ADJ rŵannow.ADV ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM morso.ADV bellfar.ADJ+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
  I've gotten too old now to go so far on the bus
66MANie (.) i wneud cwmni wir .
  ieyes.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cwmnicompany.N.M.SG wirtrue.ADJ+SM .
  yes, to make company, sure.
68PENi wneud cwmni .
  ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cwmnicompany.N.M.SG .
  to make company.
75PENti wedi dewis mynd i stydio draw .
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dewischoose.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP stydiostudy.V.INFIN drawyonder.ADV .
  you've chosen to go away to study
76PENmae raid i ti fod &=laugh +...
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S fodbe.V.INFIN+SM .
  you have to be...
93PENond mi ddos i (y)n_ôl o (y)r capel xxx (.) efo CatarinaCS achos uh (.) (we)di [?] disgwyl tan munud diwetha welaist ti ?
  ondbut.CONJ miPRT.AFF ddosdose.N.F.SG+SM ito.PREP yn_ôlback.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG efowith.PREP Catarinaname achosbecause.CONJ uher.IM wediafter.PREP disgwylexpect.V.INFIN tanuntil.PREP munudminute.N.M.SG diwethalast.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  but I came back from the chapel [...] with Catarina, because [they] had waited until the last minute, you see?
96PENwel o(eddw)n i (y)n gweld bod hi (y)n mynd yn hwyr .
  welwell.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ .
  well, I saw that it was getting late
97PENac o(eddw)n i wed(i) [//] braidd wedi blino .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP braiddrather.ADV wediafter.PREP blinotire.V.INFIN .
  and I was rather tired
102PENoes [?] o(eddw)n i (y)n bach iawn .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT bachsmall.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, I was very little
112PENa <wel fan (hyn)ny> [?] dw i (we)di cael ym magu (.) nes bod fi wedi priodi .
  aand.CONJ welwell.IM fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ymin.PREP magurear.V.INFIN nesnearer.ADJ.COMP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN .
  and I was brought up there, until I was married.
114PENwnes i briodi yn un_deg naw oed .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S briodimarry.V.INFIN+SM ynPRT un_degten.NUM nawnine.NUM oedage.N.M.SG .
  I was married aged 19
115PENxxx o (y)r amser hynny dw i (y)n byw yn y GaimanCS .
  oof.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname .
  [...] since that time I've lived in Gaiman
129PENo(eddw)n i (y)n pasio amser neis yn y ffarm amser +//.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT pasiopass.V.INFIN amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG amsertime.N.M.SG .
  I had a nice time on the farm at...
185MAN+< mynd i astudio a +...
  myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN aand.CONJ .
  go to study and...
196PENroedd [?] yn byw yn y ffarm yn anodd i [?] +/.
  roeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP .
  living on the farm was hard to...
198PENwel um (.) y car i gael symud .
  welwell.IM umum.IM ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM symudmove.V.INFIN .
  well, um... the car to be able to move
213MANa wnest ti dod i fyw i GaimanCS .
  aand.CONJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S dodcome.V.INFIN ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ito.PREP Gaimanname .
  and you came to live in Gaiman
213MANa wnest ti dod i fyw i GaimanCS .
  aand.CONJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S dodcome.V.INFIN ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ito.PREP Gaimanname .
  and you came to live in Gaiman
214PENyn byw i GaimanCS .
  ynPRT bywlive.V.INFIN ito.PREP Gaimanname .
  to live in Gaiman
221PENhelpu dy daid i wneud bopeth .
  helpuhelp.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S daidgrandfather.N.M.SG+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM bopetheverything.N.M.SG+SM .
  helping your grandfather to do everything
237MANa wedyn dw i (y)n gorod <dechrau gweithio> [=! laughs] !
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorodhave_to.V.INFIN dechraubegin.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN !
  and then I have to start work!
244MANwel wnes i cael profiad gwaith yn barod [?] .
  welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S caelget.V.INFIN profiadexperience.N.M.SG gwaithwork.N.M.SG ynPRT barodready.ADJ+SM .
  well I had work experience already
254MANachos dw i (y)n byw hunan .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bywlive.V.INFIN hunanself.PRON.SG .
  because I live alone
256MANdw i (y)n gorod (.) gwneud popeth ar ben y(n) hun a +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorodhave_to.V.INFIN gwneudmake.V.INFIN popetheverything.N.M.SG aron.PREP benhead.N.M.SG+SM ynin.PREP hunself.PRON.SG aand.CONJ .
  I have to do everything on my own and...
258MANia mynd i (y)r prifysgol a wedyn gweithio hefyd .
  iayes.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV gweithiowork.V.INFIN hefydalso.ADV .
  yes, go to university and then work as well
259MANoedd o (y)n cymeryd lot o amser i fi a dw +//.
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT cymerydtake.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES .
  it took up a lot of time for me and I...
260MANoedda fi ddim yn cael amser i stydio .
  oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ito.PREP stydiostudy.V.INFIN .
  I didn't get time to study
274MANwel dw i (y)n gorfod +//.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN .
  well, I have to...
276MANdw i wedi cael hel nerfs [?] (.) uh i [/] (.) i mynd yn_ôl rŵan i (.) stydio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN helcollect.V.INFIN nerfsnerve.N.F.PL uher.IM ito.PREP ito.PREP myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV ito.PREP stydiostudy.V.INFIN .
  I've been able to gather my nerves for going back now to study.
276MANdw i wedi cael hel nerfs [?] (.) uh i [/] (.) i mynd yn_ôl rŵan i (.) stydio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN helcollect.V.INFIN nerfsnerve.N.F.PL uher.IM ito.PREP ito.PREP myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV ito.PREP stydiostudy.V.INFIN .
  I've been able to gather my nerves for going back now to study.
276MANdw i wedi cael hel nerfs [?] (.) uh i [/] (.) i mynd yn_ôl rŵan i (.) stydio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN helcollect.V.INFIN nerfsnerve.N.F.PL uher.IM ito.PREP ito.PREP myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV ito.PREP stydiostudy.V.INFIN .
  I've been able to gather my nerves for going back now to study.
276MANdw i wedi cael hel nerfs [?] (.) uh i [/] (.) i mynd yn_ôl rŵan i (.) stydio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN helcollect.V.INFIN nerfsnerve.N.F.PL uher.IM ito.PREP ito.PREP myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV ito.PREP stydiostudy.V.INFIN .
  I've been able to gather my nerves for going back now to study.
280MAN+< ie am (.) saith o (y)r gloch (.) dw i (y)n mynd .
  ieyes.ADV amfor.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  yes, at 7 o clock I'm going
285MANa dw i (we)di trefnu popeth .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  and I've arranged everything
286MANdw i (y)n cyrraedd heno (y)ma am naw o (y)r gloch (..) i Buenos_AiresCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN henotonight.ADV ymahere.ADV amfor.PREP nawnine.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ito.PREP Buenos_Airesname .
  I arrive tonight at 9 o clock in Buenos Aires.
286MANdw i (y)n cyrraedd heno (y)ma am naw o (y)r gloch (..) i Buenos_AiresCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN henotonight.ADV ymahere.ADV amfor.PREP nawnine.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ito.PREP Buenos_Airesname .
  I arrive tonight at 9 o clock in Buenos Aires.
289MANdw i (y)n aros efo Beryl_PhillipsCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT aroswait.V.INFIN efowith.PREP Beryl_Phillipsname .
  I'm staying with Beryl Phillips
291MANa dan ni mynd allan i [/] i dathlu am yr eisteddfod (..) yn Buenos_AiresCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP ito.PREP dathlucelebrate.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynin.PREP Buenos_Airesname .
  and we're going out to celebrate about the Eisteddfod in Buenos Aires
291MANa dan ni mynd allan i [/] i dathlu am yr eisteddfod (..) yn Buenos_AiresCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP ito.PREP dathlucelebrate.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynin.PREP Buenos_Airesname .
  and we're going out to celebrate about the Eisteddfod in Buenos Aires
292MANa hwyrach dw i (y)n gweld RodrigoCS (.) GutiérrezCS .
  aand.CONJ hwyrachperhaps.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Rodrigoname Gutiérrezname .
  and perhaps I'll see Rodrigo Guttierrez
294MANa um (.) bore fory <dw i (y)n> [/] dw i (y)n dechrau i CórdobaCS ar yr awyren .
  aand.CONJ umum.IM boremorning.N.M.SG forytomorrow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ito.PREP Córdobaname aron.PREP yrthe.DET.DEF awyrenaeroplane.N.F.SG .
  and tomorrow morning I'm setting off for Cordoba by plane
294MANa um (.) bore fory <dw i (y)n> [/] dw i (y)n dechrau i CórdobaCS ar yr awyren .
  aand.CONJ umum.IM boremorning.N.M.SG forytomorrow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ito.PREP Córdobaname aron.PREP yrthe.DET.DEF awyrenaeroplane.N.F.SG .
  and tomorrow morning I'm setting off for Cordoba by plane
294MANa um (.) bore fory <dw i (y)n> [/] dw i (y)n dechrau i CórdobaCS ar yr awyren .
  aand.CONJ umum.IM boremorning.N.M.SG forytomorrow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ito.PREP Córdobaname aron.PREP yrthe.DET.DEF awyrenaeroplane.N.F.SG .
  and tomorrow morning I'm setting off for Cordoba by plane
297MANachos wedyn (.) dw i (y)n cyrraedd tua un o (y)r gloch neu dau o (y)r gloch i CórdobaCS .
  achosbecause.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN tuatowards.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM neuor.CONJ dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ito.PREP Córdobaname .
  because then I arrive around 1 o clock or 2 o clock in Cordoba
297MANachos wedyn (.) dw i (y)n cyrraedd tua un o (y)r gloch neu dau o (y)r gloch i CórdobaCS .
  achosbecause.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN tuatowards.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM neuor.CONJ dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ito.PREP Córdobaname .
  because then I arrive around 1 o clock or 2 o clock in Cordoba
298PENi CórdobaCS .
  ito.PREP Córdobaname .
  to Cordoba
299MANachos dw i (y)n gorfod bod tua pump o (y)r gloch yn yr prifysgol .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN bodbe.V.INFIN tuatowards.PREP pumpfive.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG .
  because I have to be at the university around 5 o clock
305MANfelly dw i (y)n aros am noson dim mwy yn Buenos_AiresCS .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT aroswait.V.INFIN amfor.PREP nosonnight.N.F.SG dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP ynin.PREP Buenos_Airesname .
  so I'm staying for a night and no more in Buenos Aires
308MANond (.) dw i (y)n gorfod mynd i (y)r prifysgol dydd Iau fory .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG forytomorrow.ADV .
  but I have to go to the university Thursday tomorrow
308MANond (.) dw i (y)n gorfod mynd i (y)r prifysgol dydd Iau fory .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG forytomorrow.ADV .
  but I have to go to the university Thursday tomorrow
313MANa dw i (y)n gorfod mynd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN .
  and I have to go
315MANdw i wedi trefnu popeth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  I've arranged everything
318MANia dw i (y)n mynd i dathlu hanner nos xxx .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dathlucelebrate.V.INFIN hannerhalf.N.M.SG nosnight.N.F.SG .
  yes, I'm going to celebrate at midnight [...]
318MANia dw i (y)n mynd i dathlu hanner nos xxx .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dathlucelebrate.V.INFIN hannerhalf.N.M.SG nosnight.N.F.SG .
  yes, I'm going to celebrate at midnight [...]
324PENi weld uh &s +...
  ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM uher.IM .
  to see, er...
329PENond siŵr fory fyddet ti (we)di cyrraedd byddet ti (dd)im awydd mynd (.) i (y)r prifysgol .
  ondbut.CONJ siŵrsure.ADJ forytomorrow.ADV fyddetbe.V.2S.COND+SM tiyou.PRON.2S wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN byddetbe.V.2S.COND tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG .
  but I'm sure tomorrow you'll have arrived and you won't want to go to the university
330MANwel ond dw i (y)n gorod mynd (y)r un fath &=laugh !
  welwell.IM ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM !
  well, but I have to go anyway!
339MANdw i (ddi)m yn credu bod (.) fi mynd i cael mwy o amser .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  I don't think that I am going to have more time
339MANdw i (ddi)m yn credu bod (.) fi mynd i cael mwy o amser .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  I don't think that I am going to have more time
340PENi weithio .
  ito.PREP weithiowork.V.INFIN+SM .
  to work
341MANwel i gweithio ie ond uh +...
  welwell.IM ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ieyes.ADV ondbut.CONJ uher.IM .
  well, to work, yes, but...
344MANdw i (y)n credu bod [//] mae bywyd yn gwahanol iawn ar_ôl i fi ddechrau [//] (.) darfod yr prifysgol a dechrau gweithio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES bywydlife.N.M.SG ynPRT gwahanoldifferent.ADJ iawnvery.ADV ar_ôlafter.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddechraubegin.V.INFIN+SM darfodexpire.V.INFIN yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG aand.CONJ dechraubegin.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN .
  I think... life is very different after I start... finish university and start work
344MANdw i (y)n credu bod [//] mae bywyd yn gwahanol iawn ar_ôl i fi ddechrau [//] (.) darfod yr prifysgol a dechrau gweithio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES bywydlife.N.M.SG ynPRT gwahanoldifferent.ADJ iawnvery.ADV ar_ôlafter.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ddechraubegin.V.INFIN+SM darfodexpire.V.INFIN yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG aand.CONJ dechraubegin.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN .
  I think... life is very different after I start... finish university and start work
350MANie ond mynd i colli (y)r teulu hefyd .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP collilose.V.INFIN yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG hefydalso.ADV .
  yes, but going to miss the family too
359MAN&=grunt dw i wedi cael amser ofnadwy o neis .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP neisnice.ADJ .
  I've had an extremely nice time
383MANachos mi es i bedyddio neithiwr .
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S bedyddiobaptise.V.INFIN neithiwrlast_night.ADV .
  because I went to the baptism last night
393MANoedd o (y)n mynd i cael bwyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG .
  he was going to have food
394PENoedd o mynd i (y)r ysgol heddiw ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG heddiwtoday.ADV ?
  was he going to school today?
395MANie ond mae (y)n gorod mynd i (y)r ysgol &in am un o (y)r gloch .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gorodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG amfor.PREP unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM .
  yes, but he has to go to school at 1 o clock
400MANmae wedi gorod &s (..) mynd i (y)r ysgol saith o (y)r gloch .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP gorodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM .
  he's had to go to school at 7 o clock
407MANwel i fan hyn ia .
  welwell.IM ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP iayes.ADV .
  well, for here, yes
420PENond mae o awydd cael dod i [/] i (y)r ysgol CamwyCS .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG caelget.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Camwyname .
  but he's keen to be able to come to Camwy school
420PENond mae o awydd cael dod i [/] i (y)r ysgol CamwyCS .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG caelget.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Camwyname .
  but he's keen to be able to come to Camwy school
450MANie ond mae mynd i chwarae i (y)r ysgol .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  yes, but he goes to school to play
450MANie ond mae mynd i chwarae i (y)r ysgol .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  yes, but he goes to school to play
468PENo(eddw)n i (y)n disgwyl ManuelCS dod uh rŵan i gael xxx .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN Manuelname dodcome.V.INFIN uher.IM rŵannow.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  I was expecting Manuel to come now to have [...]
468PENo(eddw)n i (y)n disgwyl ManuelCS dod uh rŵan i gael xxx .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN Manuelname dodcome.V.INFIN uher.IM rŵannow.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  I was expecting Manuel to come now to have [...]
469MANi cael bwyd ?
  ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG ?
  ...to have food?
472MANpryd mae (y)n mynd i cyrraedd ?
  prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ?
  when is he going to arrive?
474MANmae mynd i cyrraedd yn unrhyw amser siŵr .
  maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT unrhywany.ADJ amsertime.N.M.SG siŵrsure.ADJ .
  he'll arrive any time now I'm sure
476PENoedd o (we)di mynd i DolavonCS .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Dolavonname .
  he's gone to Dolavon
477MANohCS (.) i gweithio ?
  ohoh.IM ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ?
  oh, to work?
479PENa ofynnais i os oedd o (y)n dod (y)n_ôl erbyn cinio .
  aand.CONJ ofynnaisask.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV erbynby.PREP ciniodinner.N.M.SG .
  and I asked if he was coming back before lunch
481PEN+" yndw siŵr fe fydda i (y)n_ôl .
  yndwbe.V.1S.PRES.EMPH siŵrsure.ADJ fePRT.AFF fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S yn_ôlback.ADV .
  yes sure I'll be back
490MANond mae (y)n cynnar i gael ginio .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT cynnarearly.ADJ ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM giniodinner.N.M.SG+SM .
  but it's early to have lunch
497MANdw i (y)n cael bwyd un o (y)r gloch neu hanner wedi un .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM neuor.CONJ hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP unone.NUM .
  I have food at 1 o clock or half past one
500MANachos uh fel bod [/] bod dw i (y)n byw hunan dw i (y)n cael bwyd (.) pryd dw i isio .
  achosbecause.CONJ uher.IM fellike.CONJ bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bywlive.V.INFIN hunanself.PRON.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG prydwhen.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG .
  because since I live alone I have food when I want
500MANachos uh fel bod [/] bod dw i (y)n byw hunan dw i (y)n cael bwyd (.) pryd dw i isio .
  achosbecause.CONJ uher.IM fellike.CONJ bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bywlive.V.INFIN hunanself.PRON.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG prydwhen.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG .
  because since I live alone I have food when I want
500MANachos uh fel bod [/] bod dw i (y)n byw hunan dw i (y)n cael bwyd (.) pryd dw i isio .
  achosbecause.CONJ uher.IM fellike.CONJ bodbe.V.INFIN bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bywlive.V.INFIN hunanself.PRON.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG prydwhen.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG .
  because since I live alone I have food when I want
504MANmae (y)n wahanol iawn pan dw i (y)n dod adre .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN adrehome.ADV .
  it's very different when I come home
506MANdw i (y)n gorod wneud bopeth mae (y)r teulu yn ddeud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM bopetheverything.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM .
  I have to do everything the family says
515MANia yn barod achos dw i ddim yn hoffi coginio .
  iayes.ADV ynPRT barodready.ADJ+SM achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN coginiocook.V.INFIN .
  yes prepared because I don't like cooking.
518MANna dw i (y)n casáu coginio .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT casáuhate.V.INFIN coginiocook.V.INFIN .
  no, I hate cooking
520PEN<dw i> [/] &=laugh dw i ddim yn hoffi llawer chwaith .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN llawermany.QUAN chwaithneither.ADV .
  I don't like it much either
520PEN<dw i> [/] &=laugh dw i ddim yn hoffi llawer chwaith .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN llawermany.QUAN chwaithneither.ADV .
  I don't like it much either
521PENi ddeud y gwir .
  ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG .
  to tell you the truth
524MANdw i (y)n llosgi popeth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT llosgiburn.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  I burn everything
527MANwel (.) mewn munud dan ni mynd i gweld .
  welwell.IM mewnin.PREP munudminute.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN .
  well, we'll see in a minute
529PEN+< &=cough na dw i ddim xxx +/.
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  no, I don't [...]
531MANmewn munud dan ni mynd i gweld .
  mewnin.PREP munudminute.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN .
  in a minute we'll see
538MANmae mynd i glawio .
  maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP glawiorain.V.INFIN .
  it's going to rain
540PENa ti gwybod bod o wedi deud ar y radioCS bod hi mynd i wneud gwynt ofnadwy o gry prynhawn (y)ma .
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF radioradio.N.F.SG bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gwyntwind.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ oof.PREP grystrong.ADJ+SM prynhawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV .
  and you know it said on the radio that there are going to be very strong winds this afternoon
543MANohCS dw i (y)n trafaelu yn yr awyren !
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT trafaelulabour.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF awyrenaeroplane.N.F.SG !
  oh, I'm travelling in the plane!
546PEN+< ohCS o(eddw)n i meddwl amdanat ti .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN amdanatfor_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S .
  oh, I was thinking of you
548PENohCS ["] o(eddw)n i (y)n deud efo (y)r gwynt (y)ma mor gry !
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ymahere.ADV morso.ADV grystrong.ADJ+SM !
  oh, I was saying, with this wind so strong!
556PENwnes i ddim clywed heddiw .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM clywedhear.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
  I didn't hear today
557PENwnes i ddim +/.
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  I didn't...
559PEN+< wnes i (ddi)m [/] uh uh ddim ie +...
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM uher.IM uher.IM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ieyes.ADV .
  I didn't, er, didn't, yes...
563PENdw i (we)di cael bobl trwy (y)r bore .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  I've had people all morning
566PENa wedyn dw i (ddi)m (we)di cael +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN .
  and so I haven't had...
567PENdw (ddi)m (we)di cofio (.) cynnau [?] (y)r uh televisiónS na ddim_byd i gael gweld .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP cofioremember.V.INFIN cynnaulight.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM televisiónTV.N.F.SG nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN .
  I haven't remembered to switch on the TV or anything to find out
571PENi cael gwybod +//.
  ito.PREP caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN .
  to find out...
576MANwel dw i (ddi)m yn gweld teledu o_gwbl .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN teledutelevise.V.INFIN o_gwblat_all.ADV .
  well, I don't see TV at all
582MANa dw i (ddi)m yn hoffi gweld lot o teledu .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN gweldsee.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP teledutelevise.V.INFIN .
  and I don't like seeing a lot of TV
583MANdw i (y)n (.) darllen mwy a [/] (..) a gwrando cerddoriaeth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT darllenread.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP aand.CONJ aand.CONJ gwrandolisten.V.INFIN cerddoriaethmusic.N.F.SG .
  I read more, and listen to music
591PENdw i (y)n edrych teledu (y)n y nos pan dw i (y)n hunan achos +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN teledutelevise.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP hunanself.PRON.SG achosbecause.CONJ .
  I watch TV in the evening when I'm alone because...
591PENdw i (y)n edrych teledu (y)n y nos pan dw i (y)n hunan achos +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN teledutelevise.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP hunanself.PRON.SG achosbecause.CONJ .
  I watch TV in the evening when I'm alone because...
592PENpan dw i (y)n teimlo weithiau (y)n unig (..) dw i (y)n edrych (y)chydig .
  panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN weithiautimes.N.F.PL+SM ynPRT uniglonely.ADJ.[or].only.PREQ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN ychydiga_little.QUAN .
  when I feel lonely sometimes, I watch a little
592PENpan dw i (y)n teimlo weithiau (y)n unig (..) dw i (y)n edrych (y)chydig .
  panwhen.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN weithiautimes.N.F.PL+SM ynPRT uniglonely.ADJ.[or].only.PREQ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN ychydiga_little.QUAN .
  when I feel lonely sometimes, I watch a little
599PENdw i (y)n disgwyl CatarinaCS dod bob dydd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN Catarinaname dodcome.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  I expect Catarina to come every day
612PENjest i chwe_deg o blynyddoedd xxx .
  jestjust.ADV ito.PREP chwe_degsixty.NUM oof.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL .
  60 years, just about
619PEN<oe(dd) hi> [/] (.) <oedd hi> [/] oedd hi (y)n byw yn fan (y)na cyn i fi dod i fan hyn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV cynbefore.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  she lived there before I came here
619PEN<oe(dd) hi> [/] (.) <oedd hi> [/] oedd hi (y)n byw yn fan (y)na cyn i fi dod i fan hyn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV cynbefore.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  she lived there before I came here
636PEN(y)n_ôl ac ymlaen at ei_gilydd i gael sgwrs .
  yn_ôlback.ADV acand.CONJ ymlaenforward.ADV atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM sgwrschat.N.F.SG .
  back and forth to each other to have a chat
640PENdau_ddeg un dw i (y)n credu xxx +/.
  dau_ddegtwenty.NUM unone.NUM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  21 I think [...]
661MANna wel wnes i deud i mam bod fi mynd i gael bwyd efo hi .
  nano.ADV welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S deudsay.V.INFIN ito.PREP mammother.N.F.SG bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  no, well I told Mum I was going to have food with her
661MANna wel wnes i deud i mam bod fi mynd i gael bwyd efo hi .
  nano.ADV welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S deudsay.V.INFIN ito.PREP mammother.N.F.SG bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  no, well I told Mum I was going to have food with her
661MANna wel wnes i deud i mam bod fi mynd i gael bwyd efo hi .
  nano.ADV welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S deudsay.V.INFIN ito.PREP mammother.N.F.SG bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  no, well I told Mum I was going to have food with her
663MANia dw i (y)n credu .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  yes, I think so
665PENahCS ie deudodd hi bod hi mynd i wneud (.) lasañaCS .
  ahah.IM ieyes.ADV deudoddsay.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM lasañalasagne.N.F.SG .
  ah yes, she said she was going to make lasagne
667MANfelly dw i (y)n cael (.) pryd o fwyd (.) diwetha mam (.) cyn mynd .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN prydwhen.INT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM diwethalast.ADJ mammother.N.F.SG cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN .
  so I'm having the last of Mum's meals before I go
669MANa wedyn (.) dw i (y)n dod yn yr prynhawn efo ti am tipyn os wyt isio .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF prynhawnafternoon.N.M.SG efowith.PREP tiyou.PRON.2S amfor.PREP tipynlittle_bit.N.M.SG osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES isiowant.N.M.SG .
  and then I'm coming with you in the afternoon for a while if you like
673MANachos dw i wedi gweld ffrindiau fi neithiwr .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ffrindiaufriends.N.M.PL fiI.PRON.1S+SM neithiwrlast_night.ADV .
  because I've seen my friends last night
679MANmaen nhw wedi mynd neithiwr (.) i (y)r tŷ +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN neithiwrlast_night.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  they've gone last night to the house...
684MANwnes i ddim yn gweld lot o pobl .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP poblpeople.N.F.SG .
  I didn't see a lot of people
686MAN+< dw i ddim yn cael di(gon) +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN digonenough.QUAN .
  I don't get enough...
688PEN+< ddim yn digon amser i weld llawer o neb .
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT digonenough.QUAN amsertime.N.M.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM llawermany.QUAN oof.PREP nebanyone.PRON .
  not enough time to see anyone much
690MANna dw i wedi gorfod wneud popeth yn cyflym iawn .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM popetheverything.N.M.SG ynPRT cyflymfast.ADJ iawnvery.ADV .
  no, I've had to do everything very quickly
692PENa fydd raid ti fynd i TrelewCS prynhawn (y)ma (.) yn gynnar (.) neu +...
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP Trelewname prynhawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT gynnarearly.ADJ+SM neuor.CONJ .
  and you'll have to go to Trelew this afternoon, early, or...
695MANa fan (y)na dw i (y)n gweld uh Guillermo_LewisCS .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN uher.IM Guillermo_Lewisname .
  and that's where I'm seeing Guillermo Lewis
697MANmae o mynd i roid y rhaglenni i eisteddfod (.) blwyddyn nesaf .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM ythat.PRON.REL rhaglenniprogrammes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES ito.PREP.[or].I.PRON.1S eisteddfodeisteddfod.N.F.SG blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  he's going to give the programmes for next year's Eisteddfod
697MANmae o mynd i roid y rhaglenni i eisteddfod (.) blwyddyn nesaf .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM ythat.PRON.REL rhaglenniprogrammes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES ito.PREP.[or].I.PRON.1S eisteddfodeisteddfod.N.F.SG blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  he's going to give the programmes for next year's Eisteddfod
701MANi fi (.) dosbarthu nhw yn [/] yn CórdobaCS .
  ito.PREP fiI.PRON.1S+SM dosbarthudistribute.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT ynin.PREP Córdobaname .
  for me to distribute them in Cordoba
704MANi (y)r pobl o CórdobaCS cymeryd rhan yn yr eisteddfod hefyd .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ofrom.PREP Córdobaname cymerydtake.V.INFIN rhanpart.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG hefydalso.ADV .
  for the people of Cordoba to take part in the Eisteddfod too
709MANie yn yr prifysgol ydw [?] i (y)n mynd yn yr prifysgol Catholig fan (y)na .
  ieyes.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG Catholigname fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  yes, to the university, I'm going, to the Catholic university there
712MAN<dw i mynd i> [/] dw i mynd i roid fan (y)na achos mae gynnon ni mm (.) uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P mmmm.IM uher.IM .
  I'm going to put [them] there because we have, er...
712MAN<dw i mynd i> [/] dw i mynd i roid fan (y)na achos mae gynnon ni mm (.) uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P mmmm.IM uher.IM .
  I'm going to put [them] there because we have, er...
712MAN<dw i mynd i> [/] dw i mynd i roid fan (y)na achos mae gynnon ni mm (.) uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P mmmm.IM uher.IM .
  I'm going to put [them] there because we have, er...
712MAN<dw i mynd i> [/] dw i mynd i roid fan (y)na achos mae gynnon ni mm (.) uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP roidgive.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P mmmm.IM uher.IM .
  I'm going to put [them] there because we have, er...
718MANohCS dw i (ddi)m yn cofio .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  oh I don't remember
725PENa wyt ti meddwl bod nhw intrest i dod yma (.) erbyn +/?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P intrestinterest.N.M.SG ito.PREP dodcome.V.INFIN ymahere.ADV erbynby.PREP ?
  and do you think they're interested in coming here by...?
727PEN+< fydden nhw intrest i +/?
  fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P intrestinterest.N.M.SG ito.PREP ?
  will they be interested in...?
735MANum mynd i (..) Ewrop (.) blwyddyn nesa .
  umum.IM myndgo.V.INFIN ito.PREP EwropEurope.NAME.PLACE blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  um, going to Europe next year
737MANoedden nhw (y)n bwriadu mynd i Ewrop .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bwriaduintend.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP EwropEurope.NAME.PLACE .
  they were planning on going to Europe
739PENi Ewrop .
  ito.PREP EwropEurope.NAME.PLACE .
  to Europe
740MANia Sbaen a dw i (y)n credu Ffrainc .
  iayes.ADV Sbaenname aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN FfraincFrance.N.F.SG.PLACE .
  yes, Spain, and I think France
750PENoeddwn i (we)di roid cyw iâr ar y ffwrn .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM cywchick.N.M.SG iârhen.N.F.SG aron.PREP ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG .
  I'd put chicken in the oven
755MANbeth dach chi mynd i cael heddiw ?
  bethwhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN heddiwtoday.ADV ?
  what are you going to have today?
758PENia oeddwn i (we)di dechrau pilio (y)r tatws rŵan .
  iayes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN piliopeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF tatwspotatoes.N.F.PL rŵannow.ADV .
  yes, I'd started peeling the potatoes now
759PENond dw i (we)di gadael nhw .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  but I've left them
772MANneu wyt ti mynd i TrelewCS i [/] (.) i ffarwelio fi ?
  neuor.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname ito.PREP ito.PREP ffarweliofarewell.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ?
  or are you going to Trelew to say goodbye to me?
772MANneu wyt ti mynd i TrelewCS i [/] (.) i ffarwelio fi ?
  neuor.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname ito.PREP ito.PREP ffarweliofarewell.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ?
  or are you going to Trelew to say goodbye to me?
772MANneu wyt ti mynd i TrelewCS i [/] (.) i ffarwelio fi ?
  neuor.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname ito.PREP ito.PREP ffarweliofarewell.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ?
  or are you going to Trelew to say goodbye to me?
774PENna dw i (ddi)m yn mynd i TrelewCS .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname .
  no, I'm not going to Trelew
774PENna dw i (ddi)m yn mynd i TrelewCS .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname .
  no, I'm not going to Trelew
776PENmae dy fam wedi gofyn i fi aros efo (y)r plant .
  maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM aroswait.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  your mother's asked me to stay with the children
778PENia (.) i fi edrych ar_ôl SamuelCS a SteffanCS .
  iayes.ADV ito.PREP fiI.PRON.1S+SM edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP Samuelname aand.CONJ Steffanname .
  yes, for me to look after Samuel and Steffan
779MANohCS maen nhw mynd i [//] allan i gael bwyd ia ?
  ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP allanout.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG iayes.ADV ?
  oh they're going out to have food right?
779MANohCS maen nhw mynd i [//] allan i gael bwyd ia ?
  ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP allanout.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG iayes.ADV ?
  oh they're going out to have food right?
791PENmae TwmCS mynd i (y)r AndesCS fory .
  maebe.V.3S.PRES Twmname myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Andesname forytomorrow.ADV .
  Twm is going to the Andes tomorrow
803MANmae (y)n gorfod aros achos uh mae o wedi trefnu <holl yr> [?] taith (.) i (y)r pobl yma .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN aroswait.V.INFIN achosbecause.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP trefnuarrange.V.INFIN hollall.PREQ yrthe.DET.DEF taithjourney.N.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ymahere.ADV .
  he has to stay because he's arranged the entire journey for these people.
804PEN+< ahCS i (y)r bobl yma .
  ahah.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  ah, for these people
813PENond dw i (ddi)m credu gân nhw dywydd braf .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM credubelieve.V.INFIN gânsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM nhwthey.PRON.3P dywyddweather.N.M.SG+SM braffine.ADJ .
  but I don't think they will have good weather
816MAN<mae o> [//] <mae (y)n> [//] (..) rŵan mae (.) mynd i bwrw glaw siŵr .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP bwrwstrike.V.INFIN glawrain.N.M.SG siŵrsure.ADJ .
  now it's going to rain, for sure
826MANti isio mynd i gweld yr bwyd ?
  tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN yrthe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG ?
  do you want to go and see the food?
827MANti isio mynd i gweld yr bwyd ?
  tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN yrthe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG ?
  do you want to go and see the food?
832MANrŵan dw i (y)n dod yn_ôl .
  rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  I'll come back now
843MANna wnes i roid yr uh ffwrn +...
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S roidgive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF uher.IM ffwrnoven.N.F.SG .
  no, I put the oven...
851MANia ond dw i mynd i cael bwyd efo MamCS .
  iayes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG efowith.PREP Mamname .
  yes, but I'm going to eat with Mum
851MANia ond dw i mynd i cael bwyd efo MamCS .
  iayes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG efowith.PREP Mamname .
  yes, but I'm going to eat with Mum
853PENahCS wyt ti mynd i cael bwyd efo MamCS .
  ahah.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG efowith.PREP Mamname .
  ah, you're going to eat with Mum
856MANohCS dw i mynd i ffonio hi rŵan neu anfon neges tecst i weld beth mae wneud .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP ffoniophone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV neuor.CONJ anfonsend.V.INFIN negesmessage.N.F.SG tecsttext.N.M.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES wneudmake.V.INFIN+SM .
  oh I'm going to phone her now, or send a text, to see what she's doing
856MANohCS dw i mynd i ffonio hi rŵan neu anfon neges tecst i weld beth mae wneud .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP ffoniophone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV neuor.CONJ anfonsend.V.INFIN negesmessage.N.F.SG tecsttext.N.M.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES wneudmake.V.INFIN+SM .
  oh I'm going to phone her now, or send a text, to see what she's doing
856MANohCS dw i mynd i ffonio hi rŵan neu anfon neges tecst i weld beth mae wneud .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP ffoniophone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV neuor.CONJ anfonsend.V.INFIN negesmessage.N.F.SG tecsttext.N.M.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES wneudmake.V.INFIN+SM .
  oh I'm going to phone her now, or send a text, to see what she's doing
858MANond mae (y)n gorfod mynd efo SamuelCS rŵan i (y)r ysgol .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN efowith.PREP Samuelname rŵannow.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  but she has to take Samuel now, to school
861MANfelly dw i mynd i gofyn hi dod i nôl fi (.) pan mae (y)n pasio .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN hishe.PRON.F.3S dodcome.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT pasiopass.V.INFIN .
  so I'm going to ask her to fetch me when she's passing
861MANfelly dw i mynd i gofyn hi dod i nôl fi (.) pan mae (y)n pasio .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN hishe.PRON.F.3S dodcome.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT pasiopass.V.INFIN .
  so I'm going to ask her to fetch me when she's passing
861MANfelly dw i mynd i gofyn hi dod i nôl fi (.) pan mae (y)n pasio .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN hishe.PRON.F.3S dodcome.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT pasiopass.V.INFIN .
  so I'm going to ask her to fetch me when she's passing
867MANa dw i mynd i cael bwyd efo hi .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and I'm going to eat with her
867MANa dw i mynd i cael bwyd efo hi .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN bwydfood.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and I'm going to eat with her
869MANdo dw i (y)n gorfod wneud yr bag (.) rŵan .
  doyes.ADV.PAST dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF bagbag.N.M.SG rŵannow.ADV .
  yes, I have to do the bag now
873MANond yn sydyn iawn dw i mynd i wneud o .
  ondbut.CONJ ynPRT sydynsudden.ADJ iawnvery.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  but I'm going to do it very quickly
873MANond yn sydyn iawn dw i mynd i wneud o .
  ondbut.CONJ ynPRT sydynsudden.ADJ iawnvery.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  but I'm going to do it very quickly
876MANohCS wnest ti ddim yn gweld neithiwr yr um (.) blodau maen nhw wedi presento [?] i fi ?
  ohoh.IM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN neithiwrlast_night.ADV yrthe.DET.DEF umum.IM blodauflowers.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP presentopresent.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ?
  oh did you not see last night the flowers they've presented to me?
886MANmaen nhw wedi (..) presento [?] i fi (.) blodau (.) arbennig enfawr .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP presentopresent.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM blodauflowers.N.M.PL arbennigspecial.ADJ enfawrenormous.ADJ .
  they've presented me with some special, massive, flowers
894MANond (..) wnes i droi am munud &awa ac oedd BrynCS (.) wedi (..) tynnu (..) y rhuban a popeth .
  ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S droiturn.V.INFIN+SM amfor.PREP munudminute.N.M.SG acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Brynname wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN ythe.DET.DEF rhubanribbon.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  but I turned round for a minute and Bryn had taken off the ribbon and everything
904PEN+< wel (.) mae raid i nhw +/.
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP nhwthey.PRON.3P .
  well, they have to...
905MANmae mynd <i aros i> [?] MamCS .
  maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ito.PREP Mamname .
  it's going to stay with Mum
905MANmae mynd <i aros i> [?] MamCS .
  maebe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN ito.PREP Mamname .
  it's going to stay with Mum
909PENna mae braidd yn anodd i ti fynd â nhw hefyd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES braiddrather.ADV ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV .
  no, it's pretty hard for you to take them too
912MAN+< oeddaf i isio mynd â nhw .
  oeddafbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  I wanted to take them
927MANrei dw i (y)n licio mwy .
  reisome.PRON+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP .
  the ones I like more
933MANgorfod (.) dod heddiw (y)ma efo ni i cael paned o de .
  gorfodhave_to.V.INFIN dodcome.V.INFIN heddiwtoday.ADV ymahere.ADV efowith.PREP niwe.PRON.1P ito.PREP caelget.V.INFIN panedcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM .
  must come with us today here to have a cup of tea
938PEN&=cough dw i (we)di cael lot o annwyd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP annwydcold.N.M.SG .
  I've had a cold a lot
940PENachos dw i (ddi)m am cael y grip .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM amfor.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gripflu.N.M.SG .
  because I don't want to get the grippe
955MANdw i (y)n deud ffliw ["] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN ffliwflu.N.M.SG .
  I say flu
957MANwel yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] dw i (y)n credu .
  welwell.IM ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN ffliwflu.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  well, in Wales they say flu I think
961PENdw i (y)n credu bod yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] yndy ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN ffliwflu.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  I think in Wales they say flu, do they?
962MANwel wnes i dysgu hwyrach yn Cymru ond um +...
  welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S dysguteach.V.INFIN hwyrachperhaps.ADV ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE ondbut.CONJ umum.IM .
  well, perhaps I learned it in Wales, but...
964PENachos dw i (y)n clywed TwmCS bob amser yn deud +"/.
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN Twmname bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN .
  because I'm always hearing Twm saying:
965PEN+" dw i (we)di cael ffliw .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ffliwflu.N.M.SG .
  I've got the flu
970PEN+" dw i (we)di cael &a annwyd braidd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN annwydcold.N.M.SG braiddrather.ADV .
  I've got a bit of a cold
995PENdw i (y)n credu bod ti isio cysgu !
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG cysgusleep.V.INFIN !
  I think you want to sleep!
1000MANfelly dw i wedi blino tipyn bach ond um +...
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ ondbut.CONJ umum.IM .
  so I'm a little bit tired, but, um...
1001MANond dw i wedi cael amser arbennig o neis .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG arbennigspecial.ADJ oof.PREP neisnice.ADJ .
  but I've had a really nice time

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481