PATAGONIA - Patagonia12
Instances of hynny

112PENa <wel fan (hyn)ny> [?] dw i (we)di cael ym magu (.) nes bod fi wedi priodi .
  aand.CONJ welwell.IM fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ymin.PREP magurear.V.INFIN nesnearer.ADJ.COMP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN .
  and I was brought up there, until I was married.
115PENxxx o (y)r amser hynny dw i (y)n byw yn y GaimanCS .
  oof.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname .
  [...] since that time I've lived in Gaiman
206PENroedden ni ddim cael wneud hynny .
  roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM caelget.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM hynnythat.PRON.DEM.SP .
  we couldn't do that
252PENie hynny ynde ?
  ieyes.ADV hynnythat.PRON.DEM.SP yndeisn't_it.IM ?
  yes, that's it right?
623PENxxx yr amser hynny ?
  yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP ?
  [...] back then
731PENahCS ie (.) hynny .
  ahah.IM ieyes.ADV hynnythat.PRON.DEM.SP .
  ah yes, that
742PEN&=cough <hynny no@s:spa> [?] ?
  hynnythat.PRON.DEM.SP nonot.ADV ?
  that, isn't it
810PENhynny ynde .
  hynnythat.PRON.DEM.SP yndeisn't_it.IM .
  that, isn't it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.