PATAGONIA - Patagonia12
Instances of hefyd for speaker PEN

155PENxxx [//] (.) pan [?] wyt ti (y)n teulu mawr mae o wahanol hefyd .
  panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT teulufamily.N.M.SG mawrbig.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wahanoldifferent.ADJ+SM hefydalso.ADV .
  [...] when you're a large family it's different too
164PENgorod gweithio lot yn galed (he)fyd .
  gorodhave_to.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN lotlot.QUAN ynPRT galedhard.ADJ+SM hefydalso.ADV .
  had to work hard a lot as well
241PENbydd [?] raid ti ddechrau gweithio (he)fyd !
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ddechraubegin.V.INFIN+SM gweithiowork.V.INFIN hefydalso.ADV !
  you'll have to start working too!
507PEN&=laugh (.) ahCS raid ti wneud hefyd .
  ahah.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM hefydalso.ADV .
  ah, you have to as well
821PENyma hefyd yn_dydy ?
  ymahere.ADV hefydalso.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  here too doesn't it?
909PENna mae braidd yn anodd i ti fynd â nhw hefyd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES braiddrather.ADV ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV .
  no, it's pretty hard for you to take them too
929PENa mi (he)fyd .
  aand.CONJ miPRT.AFF hefydalso.ADV .
  and me too

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.