PATAGONIA - Patagonia12
Instances of hefyd

101MANwnest ti cael dy [?] fedyddio NainCS (.) hefyd ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S caelget.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S fedyddiobaptise.V.INFIN+SM Nainname hefydalso.ADV ?
  did you get baptised, Gran, as well?
155PENxxx [//] (.) pan [?] wyt ti (y)n teulu mawr mae o wahanol hefyd .
  panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT teulufamily.N.M.SG mawrbig.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wahanoldifferent.ADJ+SM hefydalso.ADV .
  [...] when you're a large family it's different too
164PENgorod gweithio lot yn galed (he)fyd .
  gorodhave_to.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN lotlot.QUAN ynPRT galedhard.ADJ+SM hefydalso.ADV .
  had to work hard a lot as well
241PENbydd [?] raid ti ddechrau gweithio (he)fyd !
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ddechraubegin.V.INFIN+SM gweithiowork.V.INFIN hefydalso.ADV !
  you'll have to start working too!
258MANia mynd i (y)r prifysgol a wedyn gweithio hefyd .
  iayes.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV gweithiowork.V.INFIN hefydalso.ADV .
  yes, go to university and then work as well
350MANie ond mynd i colli (y)r teulu hefyd .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP collilose.V.INFIN yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG hefydalso.ADV .
  yes, but going to miss the family too
371MANa dawnsio hefyd .
  aand.CONJ dawnsiodance.V.INFIN hefydalso.ADV .
  and dancing too
415MANachos maen nhw (y)n gweithio (y)n y ffarm hefyd .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG hefydalso.ADV .
  because they work on the farm too
507PEN&=laugh (.) ahCS raid ti wneud hefyd .
  ahah.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM hefydalso.ADV .
  ah, you have to as well
704MANi (y)r pobl o CórdobaCS cymeryd rhan yn yr eisteddfod hefyd .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ofrom.PREP Córdobaname cymerydtake.V.INFIN rhanpart.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG hefydalso.ADV .
  for the people of Cordoba to take part in the Eisteddfod too
723MANum (.) un o llenyddiaeth (.) hefyd .
  umum.IM unone.NUM oof.PREP llenyddiaethliterature.N.F.SG hefydalso.ADV .
  um, a literature one as well
726MAN+< a wedyn un o (.) drama hefyd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV unone.NUM oof.PREP dramadrama.N.F.SG hefydalso.ADV .
  ...and then a drama one as well
741MANa dw (ddi)m yn gwybod os yr Eidal (.) hefyd .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ yrthe.DET.DEF Eidalname hefydalso.ADV .
  and I'm not sure whether Italy too
821PENyma hefyd yn_dydy ?
  ymahere.ADV hefydalso.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  here too doesn't it?
909PENna mae braidd yn anodd i ti fynd â nhw hefyd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES braiddrather.ADV ynPRT anodddifficult.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV .
  no, it's pretty hard for you to take them too
929PENa mi (he)fyd .
  aand.CONJ miPRT.AFF hefydalso.ADV .
  and me too

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481