PATAGONIA - Patagonia12
Instances of felly

305MANfelly dw i (y)n aros am noson dim mwy yn Buenos_AiresCS .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT aroswait.V.INFIN amfor.PREP nosonnight.N.F.SG dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP ynin.PREP Buenos_Airesname .
  so I'm staying for a night and no more in Buenos Aires
446MANchwech flwyddyn oed felly mae +/.
  chwechsix.NUM flwyddynyear.N.F.SG+SM oedage.N.M.SG fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES .
  6 years old, that's how it is
616MANfelly wnest ti briodi ?
  fellyso.ADV wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S briodimarry.V.INFIN+SM ?
  so you got married?
639MANfelly ers (..) dau_ddeg dau blynedd yn_ôl .
  fellyso.ADV erssince.PREP dau_ddegtwenty.NUM dautwo.NUM.M blyneddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV .
  so, 22 years ago
667MANfelly dw i (y)n cael (.) pryd o fwyd (.) diwetha mam (.) cyn mynd .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN prydwhen.INT oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM diwethalast.ADJ mammother.N.F.SG cynbefore.PREP myndgo.V.INFIN .
  so I'm having the last of Mum's meals before I go
805MANfelly mae (y)n gorfod mynd efo nhw .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  so he has to go with them.
847MANfelly mae (y)n iawn .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  so it's fine
861MANfelly dw i mynd i gofyn hi dod i nôl fi (.) pan mae (y)n pasio .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP gofynask.V.INFIN hishe.PRON.F.3S dodcome.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT pasiopass.V.INFIN .
  so I'm going to ask her to fetch me when she's passing
1000MANfelly dw i wedi blino tipyn bach ond um +...
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ ondbut.CONJ umum.IM .
  so I'm a little bit tired, but, um...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481