65 | PEN | raid ti ddeud wrth dy fam fynd . |
raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM fyndgo.V.INFIN+SM . | ||
you'll have to tell your mother to go. | ||
506 | MAN | dw i (y)n gorod wneud bopeth mae (y)r teulu yn ddeud . |
dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM bopetheverything.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM . | ||
I have to do everything the family says | ||
521 | PEN | i ddeud y gwir . |
ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG . | ||
to tell you the truth |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.