515 | MAN | ia yn barod achos dw i ddim yn hoffi coginio . |
iayes.ADV ynPRT barodready.ADJ+SM achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN coginiocook.V.INFIN . | ||
yes prepared because I don't like cooking. | ||
518 | MAN | na dw i (y)n casáu coginio . |
nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT casáuhate.V.INFIN coginiocook.V.INFIN . | ||
no, I hate cooking | ||
523 | MAN | na ond (.) wyt ti (y)n medru coginio (y)n iawn . |
nano.ADV ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT medrube_able.V.INFIN coginiocook.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . | ||
no but you can cook fine |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.