PATAGONIA - Patagonia12
Instances of chi

134MANfaint oeddech chi ?
  faintsize.N.M.SG+SM oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ?
  how many were you?
160MANoeddech chi (y)n cael hwyl (.) <xxx gilydd> [?] .
  oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT caelget.V.INFIN hwylfun.N.F.SG gilyddother.N.M.SG+SM .
  you used to have fun [...] together
165MANie beth oeddech chi wneud ?
  ieyes.ADV bethwhat.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P wneudmake.V.INFIN+SM ?
  yes, what did you do?
366PENa gaethoch chi hwyl ?
  aand.CONJ gaethochget.V.3P.PAST+SM chiyou.PRON.2P hwylfun.N.F.SG ?
  and did you have fun?
607MANers (.) faint dach chi (y)n cymdogion ?
  erssince.PREP faintsize.N.M.SG+SM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT cymdogionneighbours.N.M.PL ?
  how long have you been neighbours?
620MAN+< neu oeddech chi (y)n gyntaf ?
  neuor.CONJ oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT gyntaffirst.ORD+SM ?
  ...or were you first?
755MANbeth dach chi mynd i cael heddiw ?
  bethwhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P myndgo.V.INFIN ito.PREP caelget.V.INFIN heddiwtoday.ADV ?
  what are you going to have today?
1003MANohCS dach chi (ddi)m wedi glywed ?
  ohoh.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP glywedhear.V.INFIN+SM ?
  oh, haven't you heard?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.