286 | MAN | dw i (y)n cyrraedd heno (y)ma am naw o (y)r gloch (..) i Buenos_AiresCS . |
dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN henotonight.ADV ymahere.ADV amfor.PREP nawnine.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ito.PREP Buenos_Airesname . | ||
I arrive tonight at 9 o clock in Buenos Aires. | ||
291 | MAN | a dan ni mynd allan i [/] i dathlu am yr eisteddfod (..) yn Buenos_AiresCS . |
aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP ito.PREP dathlucelebrate.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynin.PREP Buenos_Airesname . | ||
and we're going out to celebrate about the Eisteddfod in Buenos Aires | ||
305 | MAN | felly dw i (y)n aros am noson dim mwy yn Buenos_AiresCS . |
fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT aroswait.V.INFIN amfor.PREP nosonnight.N.F.SG dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP ynin.PREP Buenos_Airesname . | ||
so I'm staying for a night and no more in Buenos Aires | ||
306 | PEN | +< am noson yn [/] yn Buenos_AiresCS . |
amfor.PREP nosonnight.N.F.SG ynPRT ynin.PREP Buenos_Airesname . | ||
for a night in Buenos Aires | ||
558 | MAN | ac yn Buenos_AiresCS na ? |
acand.CONJ ynin.PREP Buenos_Airesname nano.ADV ? | ||
and in Buenos Aires, no? | ||
574 | PEN | beth sy (y)n digwydd yn Buenos_AiresCS . |
bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN ynin.PREP Buenos_Airesname . | ||
what's happening in Buenos Aires |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.