PATAGONIA - Patagonia11
Instances of yo

976HER+" yo fui maestra treinta años .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST maestramaster.ADJ.F.SG.[or].master.N.F.SG treintathirty.NUM añosyear.N.M.PL .
  I was a teacher for thirty years.
981HER+" porque yo creía que todo esta era hielo hielo .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG eraera.N.F.SG hieloice.N.M.SG hieloice.N.M.SG .
  because I believed that all this was ice.
1611HER+" ay sí yo nunca me olvidaré .
  ayoh.IM síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S olvidaréforget.V.1S.FUT .
  I'll never forget.
1615HERnuncaS tendíS (.) yoS todaS laS vidaS (.) uh &e laS +...
  nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG .
  all my life I never...
1678ELOcuando yo me casé (.) ella se vino acá al valle .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S casémarry.V.1S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vinocome.V.3S.PAST acáhere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG .
  when I got married she came here to the valley.
1696ELOpara ella yo creo que rejuveneció veinte años .
  parafor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ rejuveneciórejuvenate.V.3S.PAST veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL .
  I think she lost twenty years.
1708GABy después otra cosa yo me acuerdo .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  and another thing I remember.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481