PATAGONIA - Patagonia11
Instances of ynde for speaker GAB

104GABneis ynde ?
  neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM ?
  nice, isn't it?
252GABuh dyna be oedd llafur ynde ?
  uher.IM dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF llafurlabour.N.M.SG yndeisn't_it.IM ?
  it's what hard work was, eh
401GAB(dyn)a ti amser braf ynde ?
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S amsertime.N.M.SG braffine.ADJ yndeisn't_it.IM ?
  that was a nice time, wasn't it?
410GAB+< mor ddiniwed ynde ?
  morso.ADV ddiniwedinnocent.ADJ+SM yndeisn't_it.IM ?
  so innocent, wasn't it?
624GAB+< croesi fasai fo yn Gymraeg ynde (.) croesi [/] (.) croesi .
  croesicross.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM yndeisn't_it.IM croesicross.V.INFIN croesicross.V.INFIN .
  it'd be croesi in Welsh, wouldn't it?
688GABCym(ro) &k ynde ?
  CymroWelsh_person.N.M.SG yndeisn't_it.IM ?
  Welsh person.
878GABwelaist ti fel dan ni (we)di cadw (y)r iaith ynde .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  look at how we've kept the language alive.
1170GAB+, yn weision bach ynde &e &e .
  ynPRT weisionservant.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ yndeisn't_it.IM .
  as servants.
1203GABefo ceffylau fel (yn)a (.) ynde .
  efowith.PREP ceffylauhorses.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV yndeisn't_it.IM .
  with horses.
1226GABoedd &n oedd um (.) erbyn hyn oedd y (.) bechgyn wedi (.) tyfu mwy neu lai ac oedden nhw (y)n (.) cynaeafu (.) tatws a [/] (.) a gwair a bopeth ynde ond +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF bechgynboys.N.M.PL wediafter.PREP tyfugrow.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cynaeafuharvest.V.INFIN tatwspotatoes.N.F.PL aand.CONJ aand.CONJ gwairhay.N.M.SG aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM ondbut.CONJ .
  by then, the boys were grown up and they would grow potatoes and grass and everything, but...
1288GAB+< allan ynde .
  allanout.ADV yndeisn't_it.IM .
  out of course.
1327GABachos (.) gorfod nhw ladd y fuwch achos oedd uh [/] oedd (h)i (y)n mynd uh oedd hi (.) wedi [/] wedi mynd mewn gwaed ynde .
  achosbecause.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN nhwthey.PRON.3P laddkill.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF fuwchcow.N.F.SG+SM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wediafter.PREP myndgo.V.INFIN mewnin.PREP gwaedblood.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  because they had to kill the cow because it had bled.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481