PATAGONIA - Patagonia11
Instances of yn_ôl

26HERhynny ydy es i ddim yn_ôl (e)rioed i ComodoroCS .
  hynnythat.PRON.DEM.SP ydybe.V.3S.PRES esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV erioednever.ADV ito.PREP Comodoroname .
  that is to say, I never went back to Comodoro.
29GABest ti ddim (y)n_ôl i ComodoroCS ?
  estgo.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV ito.PREP Comodoroname ?
  you didn't go back to Comodoro?
147GABachos o(e)dd gyda mam ddim arian i ddod â fo (y)n_ôl .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP mammother.N.F.SG ddimnot.ADV+SM arianmoney.N.M.SG ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV .
  because mum had no money to bring him back.
182GABa dod â fo (y)n_ôl a deud +"/.
  aand.CONJ dodcome.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  and bring him back and say:
242GAB+< dach chi (y)n dod i rhoid hwn (y)n_ôl i fi plîs ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP rhoidgive.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG yn_ôlback.ADV ito.PREP fiI.PRON.1S+SM plîsplease.ADV ?
  are you coming to put this back for me please?
736GABac uh ers (y)chydig bach yn_ôl (r)ŵan fel mae pethau +...
  acand.CONJ uher.IM erssince.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL .
  and for a bit now things have...
820HERa dw i (y)n cofio ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl +"/.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT atebanswer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV .
  and I remember us answering them back.
825HERo(edde)n ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT atebanswer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV .
  we'd answer them back.
827HERa wedyn o(edde)n ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT atebanswer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV .
  and we'd answer back.
1086GABond un sbel ers blynyddoedd yn_ôl .
  ondbut.CONJ unone.NUM sbelspell.N.F.SG erssince.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV .
  but for a while some years ago...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481