PATAGONIA - Patagonia11
Instances of ymlaen

19HERaeth o (y)mlaen fel meddyg wedyn .
  aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S ymlaenforward.ADV fellike.CONJ meddygdoctor.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  he went on to be a doctor.
25HERwedyn uh ymlaen fel athrawes .
  wedynafterwards.ADV uher.IM ymlaenforward.ADV fellike.CONJ athrawesteacher.N.F.SG .
  then uh, on as a teacher.
62HERa oedd y plant yn cael uh (.) mynd ymlaen .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  and the children were allowed to move on
234ELO+< oedd o (y)n deud <am ni> [/] am ni ddal ymlaen i siarad ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN amfor.PREP niwe.PRON.1P amfor.PREP niwe.PRON.1P ddalcontinue.V.INFIN+SM ymlaenforward.ADV ito.PREP siaradtalk.V.INFIN ?
  did he tell us to keep on talking?
813ELOa wnawn ni siarad ymlaen .
  aand.CONJ wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  we'll continue speaking.
896GABa wedyn o fan (y)no ymlaen .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV ymlaenforward.ADV .
  and from there onwards.
932ELOi gadw o (.) gadw o (y)mlaen .
  ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM oof.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ymlaenforward.ADV .
  to maintain it.
1008HERmae (y)r corau (y)n dal ymlaen yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF corauchoirs.N.M.PL ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  the choirs are keeping going, aren't they?
1010HERmae (y)r eisteddfod yn dal ymlaen (.) yn ddi_(dor) [/] ddi_dor &f .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT ddi_dorcontinuous.ADJ+SM ddi_dorcontinuous.ADJ+SM .
  the Eisteddfod is still going... relentlessly.
1412GAB(y)mlaen dach chi isio mynd i (y)r bathrwm !
  ymlaenforward.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF bathrwmbathroom.N.M.SG !
  you need to go straight ahead to the bathroom!
1415GABymlaen os dach chi isio mynd i bathrwm !
  ymlaenforward.ADV osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP bathrwmbathroom.N.M.SG !
  straight ahead if you want to go to the bathroom!
1857HER+" gwrandewch ar yr hyn sy (y)n mynd ymlaen fel (h)yn xxx .
  gwrandewchlisten.V.2P.IMPER aron.PREP yrthe.DET.DEF hynthis.PRON.DEM.SP sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  listen to what's going on like this [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481