PATAGONIA - Patagonia11<br/>Instances of <strong>ydy</strong> for speaker HER

PATAGONIA - Patagonia11
Instances of ydy for speaker HER

26	HER	hynny ydy es i ddim yn_ôl (e)rioed i ComodoroCS .
		hynnythat.PRON.DEM.SP ydybe.V.3S.PRES esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV erioednever.ADV ito.PREP Comodoroname .
		that is to say, I never went back to Comodoro.
561	HER	+< na(c) (y)dy .
		nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
		no.
913	HER	ond unwaith fydden nhw adre (.) Sbaeneg (y)dy bopeth .
		ondbut.CONJ unwaithonce.ADV fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P adrehome.ADV SbaenegSpanish.N.F.SG ydybe.V.3S.PRES bopetheverything.N.M.SG+SM .
		but once they're home, everything is Spanish.
923	HER	mae [/] mae (y)r cylch yn gryfach yn y stryd nac ydy o yn yr aelwyd bellach .
		maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cylchcircle.N.M.SG ynPRT gryfachstrong.ADJ.COMP+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF aelwydhearth.N.F.SG bellachfar.ADJ.COMP+SM .
		there's a stronger community on the street thesedays than in the home.
1053	HER	a chi (y)dy (y)r (.) y gymdeithas hyna (.) hyna yn uh ChubutCS (y)ma .
		aand.CONJ chiyou.PRON.2P ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM hynathere.ADV+H hynathere.ADV+H ynPRT uher.IM Chubutname ymahere.ADV .
		and you're the oldest community in Chubut.
1058	HER	na mae rhai yn deud y [/] y gymdeithas gyntaf ydy (y)r Indiaid .
		nano.ADV maebe.V.3S.PRES rhaisome.PRON ynPRT deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM gyntaffirst.ORD+SM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Indiaidname .
		no, some say that the oldest community is the Indians.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.