PATAGONIA - Patagonia11
Instances of wel for speaker HER

11HER+< wel oedd (f)y (.) (f)y nhad a mam +/.
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF fymy.ADJ.POSS.1S fymy.ADJ.POSS.1S nhadfather.N.M.SG+NM aand.CONJ mammother.N.F.SG .
  well my father and mother...
43HER+< wel (dy)na fo oedd dipyn o beth &=laugh .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP bethwhat.INT .
  and there we go, it was a bit of a thing.
126HERwel gawn ni dipyn o dy hanes di rŵan ?
  welwell.IM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S hanesstory.N.M.SG diyou.PRON.2S+SM rŵannow.ADV ?
  well can we have some of your story now?
294HERa dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN uher.IM panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT blantchild.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF amsertime.N.M.SG ito.PREP ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP edrychlook.V.INFIN amfor.PREP deulufamily.N.M.SG+SM acand.CONJ aroswait.V.INFIN adrefhomewards.ADV drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG .
  and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon
311HERac uh wel oedden ni (y)n pasio Nadolig efo nhw .
  acand.CONJ uher.IM welwell.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT pasiopass.V.INFIN NadoligChristmas.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  and well, we used to spend Christmas with them
320HERwel <(d)w i (we)di jyst> [//] dw i (we)di agor fy llygaid fel hyn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP jystjust.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP agoropen.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S llygaideyes.N.M.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  well, I just opened my eyes like this.
385HER+< wel (..) dw i (y)n cofio mam yn deud mai dim_ond oren oedden nhw (y)n gael .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mammother.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS dim_ondonly.ADV orenorange.N.MF.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM .
  well I remember mum saying they only used to get an orange
502HERwel mae o (y)n ddifyr cofia .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddifyramusing.ADJ+SM cofiaremember.V.2S.IMPER .
  well, it's fascinating, you know.
539HER+" wel awn i weld .
  welwell.IM awngo.V.1P.PRES ito.PREP.[or].I.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM .
  well we'll go and see.
969HERwel mi eisteddais i fan (y)no .
  welwell.IM miPRT.AFF eisteddaissit.V.1S.PAST iI.PRON.1S fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV .
  well I sat there.
996HERwel (e)fallai bo(d) ni (dd)im wedi taenu di(gon) &b &g &dibɒn [* digon] o (y)r &n difundirS +...
  welwell.IM efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP taenuspread.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP yrthe.DET.DEF difundirspread.V.INFIN .
  well maybe we haven't spread enough, broadcast...
1019HERwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1026HERwel dyna fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1059HERwel (dy)na fo +".
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1386HER+< wel mi welodd na penitenciaS &=laugh mae +/.
  welwell.IM miPRT.AFF weloddsee.V.3S.PAST+SM na(n)or.CONJ penitenciapenance.N.F.SG maebe.V.3S.PRES .
  well he say it was a punishment.
1456HER+" wel be fuest ti (y)n wneud ?
  welwell.IM bewhat.INT fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  well what did you do?
1458HER+" wel dyna fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there you go.
1501HER+" wel brysiwch rŵan .
  welwell.IM brysiwchhurry.V.2P.IMPER rŵannow.ADV .
  hurry up now.
1508HERwel aeson ni ati (.) i chwarae .
  welwell.IM aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P atito_her.PREP+PRON.F.3S ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  well we started to play about.
1526HERwel (dy)na fo .
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  well there we go.
1569HERwel dyna neis .
  welwell.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ .
  well that's nice.
1571HERwel gaeson ni amser mor braf mor braf .
  welwell.IM gaesonget.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P amsertime.N.M.SG morso.ADV braffine.ADJ morso.ADV braffine.ADJ .
  we had such a nice time.
1739HER+" wel y Cymry .
  welwell.IM ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  well the Welsh.
1861HER+" wel uh (.) hwn a hwn (.) be sy (y)n (h)ambygio chi bo(d) chi mor aflonydd ?
  welwell.IM uher.IM hwnthis.PRON.DEM.M.SG aand.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT hambygioannoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN chiyou.PRON.2P bodbe.V.INFIN chiyou.PRON.2P morso.ADV aflonyddrestless.ADJ ?
  well er, you there, what's causing you to be so restless?
1863HER+" wel dw i (we)di colli (y)n het .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP collilose.V.INFIN ynPRT hethat.N.F.SG .
  well I've lost my hat.
1865HER+" wel wel +...
  welwell.IM welwell.IM .
  well...
1865HER+" wel wel +...
  welwell.IM welwell.IM .
  well...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481