1612 | HER | +" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama . |
esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG quethat.PRON.REL nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG . | ||
it's the only time in my life I didn't do the bed. | ||
1615 | HER | nuncaS tendíS (.) yoS todaS laS vidaS (.) uh &e laS +... |
nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG uher.IM lathe.DET.DEF.F.SG . | ||
all my life I never... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.