PATAGONIA - Patagonia11
Instances of una

241HER+< fíjate lo que era &m (.) una familia de +/.
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP .
  notice what it was, a family of...
769GAB+" vos eras la (.) una de las que te [=? se] reías .
  vosyou.PRON.SUB.2S erasbe.V.2S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S reíaslaugh.V.2S.IMPERF .
  you were the one... one of the ones that laughed.
1604HERuna mesa completa .
  unaa.DET.INDEF.F.SG mesatable.N.F.SG completacomplete.ADJ.F.SG .
  a full table.
1619HERse sentía una reina .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíafeel.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG reinaqueen.N.F.SG .
  I felt like a queen.
1657HERera perezoso para salir pero una vez que estaba fuera +/.
  erabe.V.13S.IMPERF perezosolazy.ADJ.M.SG parafor.PREP salirexit.V.INFIN perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  he didn't want to leave but once he had...
1659HERa una vez que estaba fuera ya este +...
  ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF yaalready.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG .
  once he'd left already, this...
1673GABtenemos una foto no es cierto de +...
  tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG deof.PREP .
  I'm sure we have a photo of...
1682ELOuna otra vez con su gente .
  unaa.DET.INDEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG gentepeople.N.F.SG .
  with her people once again.
1687ELOse iba por una semana .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  she was here for a week.
1758HER+< no <si mamáCS> [/] si mamáCS hubiera tenido estudios sería una (.) persona muy adelantada .
  nonot.ADV siif.CONJ mamámum.N.F.SG siif.CONJ mamámum.N.F.SG hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART estudiosstudy.N.M.PL seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV adelantadaadvance.V.F.SG.PASTPART .
  no Mum would have been so bright if she'd studied.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481