PATAGONIA - Patagonia11
Instances of un for speaker HER

116HERfi un o (y)r rhai cynta yn EsquelCS i gadw ysgol feithrin .
  fiI.PRON.1S+SM unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF rhaisome.PRON cyntafirst.ORD ynin.PREP Esquelname ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
  I was one of the first in Esquel to run a nursery school
118HER+< un [//] yn un o (y)r rai cynta [/] yn ardaloedd ChubutCS (.) un o (y)r rai cynta .
  unone.NUM ynPRT unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF raisome.PRON+SM cyntafirst.ORD ynPRT ardaloeddregions.N.F.PL Chubutname unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF raisome.PRON+SM cyntafirst.ORD .
  one of the first in the Chubut areas .
118HER+< un [//] yn un o (y)r rai cynta [/] yn ardaloedd ChubutCS (.) un o (y)r rai cynta .
  unone.NUM ynPRT unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF raisome.PRON+SM cyntafirst.ORD ynPRT ardaloeddregions.N.F.PL Chubutname unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF raisome.PRON+SM cyntafirst.ORD .
  one of the first in the Chubut areas .
118HER+< un [//] yn un o (y)r rai cynta [/] yn ardaloedd ChubutCS (.) un o (y)r rai cynta .
  unone.NUM ynPRT unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF raisome.PRON+SM cyntafirst.ORD ynPRT ardaloeddregions.N.F.PL Chubutname unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF raisome.PRON+SM cyntafirst.ORD .
  one of the first in the Chubut areas .
309HER(di)m un ffordd (.) arall i gael .
  dimnot.ADV unone.NUM fforddway.N.F.SG arallother.ADJ ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  no other way was available.
421HERa wedyn o(edde)n nhw (y)n berwi llond tun fel hyn o rheini oedd yn dod (.) i_mewn &n uh fel un NaftaCS (.) ynde .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT berwiboil.V.INFIN llondfullness.N.M.SG tuntin.N.M.SG fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP rheinithose.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN i_mewnin.ADV uher.IM fellike.CONJ unone.NUM Naftaname yndeisn't_it.IM .
  and then they would boil a whole tin like this from those that came in, like the nafta
478HERa wir o(edde)n nhw (y)n bachu un o rheini yn y (.) car bach (y)ma .
  aand.CONJ wirtrue.ADJ+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bachuhook.V.INFIN unone.NUM oof.PREP rheinithose.PRON ynin.PREP ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG bachsmall.ADJ ymahere.ADV .
  and they would tie one of them to this little car
481HER+< ond ddim [/] ddi(m) [/] &=laughs ddim iws i un fw(y) [//] mwy na bum chwech oed fynd i_fewn .
  ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM iwsuse.N.M.SG ito.PREP unone.NUM fwymore.ADJ.COMP+SM mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ bumfive.NUM+SM chwechsix.NUM oedage.N.M.SG fyndgo.V.INFIN+SM i_fewnin.PREP .
  but it was no use anyone older than five or six going inside.
515HERoedd o (y)r un fath i ni gyd ynde .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oof.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gydjoint.ADJ+SM yndeisn't_it.IM .
  it was the same for us all.
622HER+< ac oedd hi (y)n rhoid y ddau air yn un .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM airword.N.M.SG+SM ynPRT unone.NUM .
  and she merged the two words
842HER+" pobl fan hyn o (ei)n cwmpas ni (ddi)m (y)n deall dim un gair .
  poblpeople.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP oof.PREP einour.ADJ.POSS.1P cwmpasround.N.M.SG niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN dimnot.ADV unone.NUM gairword.N.M.SG .
  the people around us won't understand a word.
978HER+" todo en blanco con un pingüino en el medio .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP blancowhite.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pingüinopenguin.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG .
  everything white with a penguin in the middle.
1618HERperoS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enwith.PREP+SM unone.DET.INDEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG .
  it's as if I was royalty.
1618HERperoS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enwith.PREP+SM unone.DET.INDEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG .
  it's as if I was royalty.
1667HERmásS queS ibaS unS uh genteS conocidaS .
  másmore.ADV quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG uher.IM gentepeople.N.F.SG conocidameet.V.F.SG.PASTPART .
  [...]
1733HERun ar_gyfer &g y [/] y gegin oedd yn cwcio merched hynny .
  unone.NUM ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF geginkitchen.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT cwciocook.V.INFIN merchedgirl.N.F.PL hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  one for the girls cooking in the kitchen.
1734HERun ar_gyfer y [//] yr enfermerasS (.) ac xxx .
  unone.NUM ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF enfermerasnurse.N.F.PL acand.CONJ .
  one for the nurses and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481