PATAGONIA - Patagonia11
Instances of uh for speaker ELO

17ELOmae (y)r brawd yn uh +...
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF brawdbrother.N.M.SG ynPRT uher.IM .
  brother's a...
441ELO+< a wedyn ni (y)n chwarae efo (y)r uh y carretelesS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV niwe.PRON.1P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF carretelesreel.N.M.PL .
  and then we played with the carreteles (reels) .
442ELOuh uh be (y)dy carre(teles)S ?
  uher.IM uher.IM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES carretelesreel.N.M.PL ?
  er, what's ca-?
442ELOuh uh be (y)dy carre(teles)S ?
  uher.IM uher.IM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES carretelesreel.N.M.PL ?
  er, what's ca-?
446ELOyr uh ril [?] xxx ?
  yrthe.DET.DEF uher.IM rilreel.N.F.SG ?
  the...er, reel [...] ?
454ELOa [/] a wneud uh rhedeg ei_gilydd &=laughs .
  aand.CONJ aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM rhedegrun.V.INFIN ei_gilyddeach_other.PRON.3SP .
  and making, er, to run together
587ELOti (y)n cofio hanes uh DylanCS a NerysCS ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN hanesstory.N.M.SG uher.IM Dylanname aand.CONJ Nerysname ?
  do you remember what happened to Dylan and Nerys?
598ELOa wedyn pan o(eddw)n i ddim yn gwybod uh (.) pwy air oeddwn i (y)n rhoi &a air yn Sbaeneg .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN uher.IM pwywho.PRON airword.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT rhoigive.V.INFIN airword.N.M.SG+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and when I didn't know the word I used to put in a Spanish word.
600ELOuh &d o(eddw)n i (y)n deud &e uh +"/.
  uher.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM .
  I used to say:
600ELOuh &d o(eddw)n i (y)n deud &e uh +"/.
  uher.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM .
  I used to say:
640ELOuh a y lle (y)n dywyll dywyll dywyll .
  uher.IM aand.CONJ ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynPRT dywylldark.ADJ+SM dywylldark.ADJ+SM dywylldark.ADJ+SM .
  and the place was very dark.
645ELOoedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN uher.IM uher.IM uher.IM dimnot.ADV fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP olautrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  we couldn't see any light or anything.
645ELOoedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN uher.IM uher.IM uher.IM dimnot.ADV fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP olautrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  we couldn't see any light or anything.
645ELOoedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN uher.IM uher.IM uher.IM dimnot.ADV fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP olautrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  we couldn't see any light or anything.
647ELOum (.) dyma (y)r uh (..) y gwyddau (y)n dechrau +"/.
  umum.IM dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF gwyddaugoose.N.F.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN .
  and the geese would begin...
719ELOuh +...
  uher.IM .
  uh.
859ELO+< <a wedyn pan o(edde)n ni (y)n gyrraedd adre> [/] o(edde)n ni (y)n gyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad &e uh geiriau (y)n Sbaeneg o(eddw)n i (we)di dysgu +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gyrraeddarrive.V.INFIN+SM adrehome.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gyrraeddarrive.V.INFIN+SM adrehome.ADV acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG siaradtalk.V.INFIN uher.IM geiriauwords.N.M.PL ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN .
  and when we got home from school, I wanted to use the Spanish words I'd learnt.
881ELOa felly &d uh fe wnaethon ni gadw (y)r iaith .
  aand.CONJ fellyso.ADV uher.IM fePRT.AFF wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P gadwkeep.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG .
  and so we kept our language.
937ELOyn iawn neu (y)n go lew neu (y)n uh uh +...
  ynPRT iawnOK.ADV neuor.CONJ ynPRT gorather.ADV lewlion.N.M.SG+SM neuor.CONJ ynPRT uher.IM uher.IM .
  well or quite well or...
937ELOyn iawn neu (y)n go lew neu (y)n uh uh +...
  ynPRT iawnOK.ADV neuor.CONJ ynPRT gorather.ADV lewlion.N.M.SG+SM neuor.CONJ ynPRT uher.IM uher.IM .
  well or quite well or...
1100ELO+< pan wnaeth [//] (wn)aeson nhw ddod uh (.) a i [/] i [/] i (ei)n weld ni ac siarad a gyrru athro .
  panwhen.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM uher.IM aand.CONJ ito.PREP ito.PREP ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P weldsee.V.INFIN+SM niwe.PRON.1P acand.CONJ siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ gyrrudrive.V.INFIN athroteacher.N.M.SG .
  and they came to see us, speak to us and they sent a teacher.
1152ELOa rywbeth &m bach uh rywbeth arall o dy fywyd di (.) gawn ni wybod ?
  aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ uher.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fywydlife.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P wybodknow.V.INFIN+SM ?
  and can you tell us something else about your life?
1351ELOoedd [/] oedd (y)na ddim uh +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM uher.IM .
  there wasn't any...
1483ELOoedd HerminiaCS a mrawd &e uh Hefin_WynCS (.) yn uh &m [//] yn golchi llestri .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Herminianame aand.CONJ mrawdbrother.N.M.SG+NM uher.IM Hefin_Wynname ynPRT uher.IM ynPRT golchiwash.V.INFIN llestrivessel.N.M.PL .
  Herminia and my brother Hefin Wyn were washing the dishes.
1483ELOoedd HerminiaCS a mrawd &e uh Hefin_WynCS (.) yn uh &m [//] yn golchi llestri .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Herminianame aand.CONJ mrawdbrother.N.M.SG+NM uher.IM Hefin_Wynname ynPRT uher.IM ynPRT golchiwash.V.INFIN llestrivessel.N.M.PL .
  Herminia and my brother Hefin Wyn were washing the dishes.
1548ELOuh &d dipyn o saim yn y dŵr ynde .
  uher.IM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP saimfat.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  some grease in the water.
1755ELOgafodd hi lot o uh am(ryw) uh amryw o wobr yn uh [//] yn um (.) Cymru .
  gafoddget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S lotlot.QUAN oof.PREP uher.IM amrywseveral.PREQ uher.IM amrywseveral.PREQ oof.PREP wobrprize.N.MF.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT umum.IM CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  she was awarded many prizes in Wales.
1755ELOgafodd hi lot o uh am(ryw) uh amryw o wobr yn uh [//] yn um (.) Cymru .
  gafoddget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S lotlot.QUAN oof.PREP uher.IM amrywseveral.PREQ uher.IM amrywseveral.PREQ oof.PREP wobrprize.N.MF.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT umum.IM CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  she was awarded many prizes in Wales.
1755ELOgafodd hi lot o uh am(ryw) uh amryw o wobr yn uh [//] yn um (.) Cymru .
  gafoddget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S lotlot.QUAN oof.PREP uher.IM amrywseveral.PREQ uher.IM amrywseveral.PREQ oof.PREP wobrprize.N.MF.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT umum.IM CymruWales.N.F.SG.PLACE .
  she was awarded many prizes in Wales.
1775ELOyS [/] yS sabeS enS &n uh lizaS quéS pasóS enS talS añoS .
  yand.CONJ yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES enin.PREP uher.IM lizaunk quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST enin.PREP talsuch.ADJ.MF.SG añoyear.N.M.SG .
  she knows [liza] what happened in a specific year.
1884ELOdan ni (y)n cadw bobl yn uh [/] yn uh &n +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cadwkeep.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM .
  we keep people...
1884ELOdan ni (y)n cadw bobl yn uh [/] yn uh &n +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cadwkeep.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM .
  we keep people...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481