978 | HER | +" todo en blanco con un pingüino en el medio . |
todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP blancowhite.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pingüinopenguin.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG . | ||
everything white with a penguin in the middle. | ||
981 | HER | +" porque yo creía que todo esta era hielo hielo . |
porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG eraera.N.F.SG hieloice.N.M.SG hieloice.N.M.SG . | ||
because I believed that all this was ice. | ||
1602 | HER | jugoS deS &m [//] deS todoS wyddost di ? |
jugojuice.N.M.SG deof.PREP deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG wyddostknow.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ? | ||
every kind of juice you know? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.