PATAGONIA - Patagonia11
Instances of todo

978HER+" todo en blanco con un pingüino en el medio .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP blancowhite.N.M.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pingüinopenguin.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG .
  everything white with a penguin in the middle.
981HER+" porque yo creía que todo esta era hielo hielo .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG eraera.N.F.SG hieloice.N.M.SG hieloice.N.M.SG .
  because I believed that all this was ice.
1602HERjugoS deS &m [//] deS todoS wyddost di ?
  jugojuice.N.M.SG deof.PREP deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG wyddostknow.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ?
  every kind of juice you know?
1762ELOella notaba todo .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S notabasense.V.13S.IMPERF todoeverything.PRON.M.SG .
  she was so observant.
1771ELO+< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S anotabanote.V.13S.IMPERF yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  she knew everything and she wrote everything.
1771ELO+< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S anotabanote.V.13S.IMPERF yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  she knew everything and she wrote everything.
1771ELO+< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S anotabanote.V.13S.IMPERF yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  she knew everything and she wrote everything.
1771ELO+< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S anotabanote.V.13S.IMPERF yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  she knew everything and she wrote everything.
1771ELO+< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S anotabanote.V.13S.IMPERF yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  she knew everything and she wrote everything.
1772GAB+< sí todo .
  síyes.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  yes everything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481