PATAGONIA - Patagonia11
Instances of ti

10GAB+< do &x bob un ohonoch chi (.) ti (he)fyd ?
  doyes.ADV.PAST bobeach.PREQ+SM unone.NUM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P tiyou.PRON.2S hefydalso.ADV ?
  you have, each one of you... you too?
29GABest ti ddim (y)n_ôl i ComodoroCS ?
  estgo.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV ito.PREP Comodoroname ?
  you didn't go back to Comodoro?
36GABa be wnest ti (.) priodi ?
  aand.CONJ bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S priodimarry.V.INFIN ?
  and what did you do marry?
44GABwnest ti nabod o ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S nabodknow_someone.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ?
  did you know him?
87GABna dw i (y)n gw(y)bod bod ti ddim yn disgwyl o ond +...
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ondbut.CONJ .
  no I know you weren't expecting it but...
95GABachos o(eddw)n i (y)n gallu (.) newid y sêt yn y pnawn welaist ti ?
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF sêtseat.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  because we could change seats in the afternoon, did you see?
99GAB+" wel dyna ti ardderchog .
  welwell.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S ardderchogexcellent.ADJ .
  well isn't that excellent.
108GAB+< wyt ti (y)n (.) haeddu [//] wyt ti (y)n +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT haeddudeserve.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT .
  you deserve it, you...
108GAB+< wyt ti (y)n (.) haeddu [//] wyt ti (y)n +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT haeddudeserve.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT .
  you deserve it, you...
110GABna <dw i (y)n gwybod> [/] dw i (y)n gwybod bo(d) ti ddim yn disgwyl dim_byd ond +...
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ondbut.CONJ .
  no I know I know you weren't expecting anything but...
113GABwyt ti ddim yn disgwyl (.) ond +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT disgwylexpect.V.INFIN ondbut.CONJ .
  you don't expect it, but...
117GABti oedd y cynta i gadw ysgol feithrin ?
  tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF cyntafirst.ORD ito.PREP gadwkeep.V.INFIN+SM ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM ?
  you were the first to run a nursery school?
156GAB+" y ti wedi bod a titha(u) a titha(u) yn_do ?
  ythe.DET.DEF tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN aand.CONJ tithauyou.PRON.EMPH.2S aand.CONJ tithauyou.PRON.EMPH.2S yn_dowasn't_it.IM ?
  you came and you and you, didn't you?
281HERa wedyn (.) mi briodaist ti efo bachgen o BryncrwnCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF briodaistmarry.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP bachgenboy.N.M.SG ofrom.PREP Bryncrwnname .
  and then you married a boy from Bryncrwn
343GABohCS fan (y)na gest ti wybod bod dim SantaCS &=laughs !
  ohoh.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wybodknow.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN dimnot.ADV Santaname !
  oh that's where you found out that there's no Santa!
370GABun deud wrth y llall welaist ti ?
  unone.NUM deudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF llallother.PRON welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  one would say to the other, you see?
401GAB(dyn)a ti amser braf ynde ?
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S amsertime.N.M.SG braffine.ADJ yndeisn't_it.IM ?
  that was a nice time, wasn't it?
457GABti (y)n cofio pethau fel (y)na ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV ?
  you remember things like that?
522HER+< wyddost ti bod ni (we)di bod yn gweld Llain_LasCS diwrnod o (y)r blaen ?
  wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gweldsee.V.INFIN Llain_Lasname diwrnodday.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF blaenfront.N.M.SG ?
  did you know we went to see Llain Las the other day?
534HER+" wyt ti isio gweld Llain_LasCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG gweldsee.V.INFIN Llain_Lasname ?
  do you want to see Llain Las?
569GABfuest ti fewn yn y tŷ ?
  fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fewnin.PREP+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ?
  did you go into the house?
570GABfuest ti fewn cocinaS ?
  fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fewnin.PREP+SM cocinastove.N.F.SG ?
  did you go into the kitchen?
587ELOti (y)n cofio hanes uh DylanCS a NerysCS ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN hanesstory.N.M.SG uher.IM Dylanname aand.CONJ Nerysname ?
  do you remember what happened to Dylan and Nerys?
664GABahCS &d ti (we)di deall bod isio ti alw gwyddau .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S wediafter.PREP deallunderstand.V.INFIN bodbe.V.INFIN isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S alwcall.V.INFIN+SM gwyddaugoose.N.F.SG .
  ah you understood that you had to call the geese.
664GABahCS &d ti (we)di deall bod isio ti alw gwyddau .
  ahah.IM tiyou.PRON.2S wediafter.PREP deallunderstand.V.INFIN bodbe.V.INFIN isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S alwcall.V.INFIN+SM gwyddaugoose.N.F.SG .
  ah you understood that you had to call the geese.
671GAB+< ti (y)n cofio am pethau fel (yn)a ohCS .
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN amfor.PREP pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV ohoh.IM .
  you remember about stuff like that.
705ELO+" ohCS mae rhaid ti fynd .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM .
  oh you have to go.
751GAB+" ti +...
  tiyou.PRON.2S .
  you...
755GABwelaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
768GABwelaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
868GAB+< wyt ti wedi d(eud) +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN .
  you said...
870GABisio i ti ddeud yn Gymraeg .
  isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  wanting you to say it in Welsh.
873ELO+" (h)wnnw [/] (h)wnnw wyt ti isio ?
  hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG ?
  is this what you want?
875GABisio i ti ddeud yn Gymraeg .
  isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  wanting you to say it in Welsh.
878GABwelaist ti fel dan ni (we)di cadw (y)r iaith ynde .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG yndeisn't_it.IM .
  look at how we've kept the language alive.
880GABwelaist ti fel (y)dan ni +/.
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ ydanbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
  look at how...
921GABwelaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
939HERa wyddost ti dw i (y)n meddwl rŵan ynde (.) fel mae pethau wedi newid .
  aand.CONJ wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rŵannow.ADV yndeisn't_it.IM fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP newidchange.V.INFIN .
  and I'm thinking how things have changed.
1094GABoeddet ti (y)n meddwl ?
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  you thought?
1128GABo(edde)t ti (y)n ddiobaith .
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT ddiobaithhopeless.ADJ+SM .
  you had lost hope.
1155ELO+< oes gen ti blant ?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF genwith.PREP tiyou.PRON.2S blantchild.N.M.PL+SM ?
  do you have children?
1198HER(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  yes.
1252HER(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  yes.
1254HERohCS (dy)na ti .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  oh there we go.
1419GABuh be ti (y)n deud ?
  uher.IM bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  er, what are you saying?
1423GABum be oeddet ti (y)n mynd i ddeud ?
  umum.IM bewhat.INT oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ?
  um what were you going to say?
1424ELOti (y)n cofio y +/.
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ythe.DET.DEF .
  do you remember the...
1427GABdeud (.) gest ti (y)r drefn .
  deudsay.V.INFIN gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF drefnorder.N.F.SG+SM .
  telling us off.
1428GABgest ti chwip din .
  gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM .
  I got a smack on the backside.
1430GABgest ti chwip din .
  gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM .
  you got a smack.
1456HER+" wel be fuest ti (y)n wneud ?
  welwell.IM bewhat.INT fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  well what did you do?
1459HER+" ti (ddi)m i fod i fwyta &=laugh .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM .
  you're not supposed to eat...
1462GABa ti (y)n disgwyl cael (y)chydig bach o +/.
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN caelget.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  and you expect to have some...
1484ELOti (y)n cofio (y)n golchi llestri ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ynPRT golchiwash.V.INFIN llestrivessel.N.M.PL ?
  do you remember washing the dishes?
1552GAB+< ti (y)n cofio pan fuasen ni fan (y)no RaúlCS a fi a CarmenCS a JaimeCS i ComodoroCS i lle dy fam ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ fuasenbe.V.3P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P fanplace.N.MF.SG+SM ynothere.ADV Raúlname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ Carmenname aand.CONJ Jaimename ito.PREP Comodoroname ito.PREP lleplace.N.M.SG dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM ?
  do you remember when Raúl, me, Carmen and Jaime went to your mother's place in Comodoro?
1594GAB(ta)sai ti (y)n gweld .
  tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  if you'd have seen it.
1912GABa fuest ti allan ohoni (.) iawn do [=! laughs] ?
  aand.CONJ fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S allanout.ADV ohonifrom_her.PREP+PRON.F.3S iawnOK.ADV doyes.ADV.PAST ?
  and you got out of it alright, didn't you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481