PATAGONIA - Patagonia11<br/>Instances of <strong>te</strong>

PATAGONIA - Patagonia11
Instances of te

240	GAB	dynes yn mynd i ddod i gael te gen i a xxx .
		dyneswoman.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM tetea.N.M.SG genwith.PREP iI.PRON.1S aand.CONJ .
		a woman going to come and have tea with me and [...]
297	HER	neu gael te efo nhw ac ati ynde ?
		neuor.CONJ gaelget.V.INFIN+SM tetea.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P acand.CONJ atito_her.PREP+PRON.F.3S yndeisn't_it.IM ?
		or to have tea with them and that, eh?
766	GAB	+" pero vos eras la que te reías de nosotros ehCS cuando íbamos a la escuela .
		perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S erasbe.V.2S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S reíaslaugh.V.2S.IMPERF deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P eheh.IM cuandowhen.CONJ íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
		but you were the one that laughed at us when we were going to school .
769	GAB	+" vos eras la (.) una de las que te [=? se] reías .
		vosyou.PRON.SUB.2S erasbe.V.2S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S reíaslaugh.V.2S.IMPERF .
		you were the one... one of the ones that laughed.
1633	GAB	no es cierto te acordás que JavierCS estaba las risas .
		nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES quethat.CONJ Javiername estababe.V.13S.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL risaslaughter.N.F.PL .
		no I'm sure you remember Javier was always laughing.
1642	HER	+" que te parece si compramos xxx [=! laughs] ?
		quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES siif.CONJ compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES ?
		what do you say we buy [...] ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.