PATAGONIA - Patagonia11
Instances of sí

228GABsí .
  síyes.ADV .
  yes
230GABie síS .
  ieyes.ADV síyes.ADV .
  yes
231GABsí .
  síyes.ADV .
  yes
232GABsíS tengoS genteS deS galésS queS meS estánS haciendoS unS reportajeS aS HerminiaCS yS aS míS yS aS nain@s:cym .
  síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES gentepeople.N.F.SG deof.PREP galésWelsh.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG reportajereport.N.M.SG ato.PREP Herminianame yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yand.CONJ ato.PREP naingrandmother.N.F.SG .
  yes I have people from Wales who are doing an interview with Herminia and me and Grandma.
245ELOeso sí que era un sacrificio sí ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG sacrificiosacrifice.N.M.SG síyes.ADV ?
  yes this was a sacrifice wasn't it?
245ELOeso sí que era un sacrificio sí ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG sacrificiosacrifice.N.M.SG síyes.ADV ?
  yes this was a sacrifice wasn't it?
246HERsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes...
246HERsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes...
246HERsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes...
246HERsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes...
246HERsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes...
247GABsíS mam (.) síS &m síS síS .
  síyes.ADV mammother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, mother, yes, yes...
247GABsíS mam (.) síS &m síS síS .
  síyes.ADV mammother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, mother, yes, yes...
247GABsíS mam (.) síS &m síS síS .
  síyes.ADV mammother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, mother, yes, yes...
247GABsíS mam (.) síS &m síS síS .
  síyes.ADV mammother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, mother, yes, yes...
753GAB+" sí .
  síyes.ADV .
  yes.
764GAB+" ahCS sí pero qué difícil .
  ahah.IM síyes.ADV perobut.CONJ quéhow.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
  yes but it's so difficult.
1105ELOsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1113GAB+< síS síS síS mm noS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mmmm.IM nonot.ADV .
  yes, yes, no...
1113GAB+< síS síS síS mm noS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mmmm.IM nonot.ADV .
  yes, yes, no...
1113GAB+< síS síS síS mm noS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mmmm.IM nonot.ADV .
  yes, yes, no...
1116ELOsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1607HERsí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1607HERsí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1607HERsí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1607HERsí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1608GAB+< sí sí (.) sí sí bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV bienwell.ADV .
  yes, fine.
1608GAB+< sí sí (.) sí sí bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV bienwell.ADV .
  yes, fine.
1608GAB+< sí sí (.) sí sí bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV bienwell.ADV .
  yes, fine.
1608GAB+< sí sí (.) sí sí bien .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV bienwell.ADV .
  yes, fine.
1611HER+" ay sí yo nunca me olvidaré .
  ayoh.IM síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S olvidaréforget.V.1S.FUT .
  I'll never forget.
1616GAB+< y sí &t (..) tender la cama .
  yand.CONJ síyes.ADV tendertend.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG .
  and do the bed.
1620GAB+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1626HER+< precioso sí sí .
  preciosoprecious.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  lovely, yes.
1626HER+< precioso sí sí .
  preciosoprecious.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  lovely, yes.
1628ELO+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1629HER&n &e sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1629HER&n &e sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1634HER+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1634HER+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1634HER+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1634HER+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1650HERsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1650HERsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1650HERsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1650HERsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1654HER+< sí estaba contento .
  síyes.ADV estababe.V.13S.IMPERF contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES .
  yes he was happy.
1658GAB+< sí pero después que salió ?
  síyes.ADV perobut.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ salióexit.V.3S.PAST ?
  yes after he left?
1664HER+< sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1664HER+< sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1664HER+< sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1664HER+< sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1668GABsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1672GAB+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1675HER+< ehCS sí sí .
  eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1675HER+< ehCS sí sí .
  eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1676HERsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1676HERsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1679GAB+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1683GAB+< sí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1683GAB+< sí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1683GAB+< sí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1683GAB+< sí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1683GAB+< sí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1686GAB+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1688GAB+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1690GAB+< sí sí sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1690GAB+< sí sí sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1690GAB+< sí sí sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1690GAB+< sí sí sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1694GABsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1697GAB+< sí sí sí xxx sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1697GAB+< sí sí sí xxx sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1697GAB+< sí sí sí xxx sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1697GAB+< sí sí sí xxx sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1700GABehCS sí la mamá de CarlosCS .
  eheh.IM síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP Carlosname .
  Carlos' mother.
1705ELO+< sí (..) sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1705ELO+< sí (..) sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1705ELO+< sí (..) sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes.
1763GABsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1767GABsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1769GAB+< sí HerminiaCS me dice muchas veces cuando no estemos nosotros +"/.
  síyes.ADV Herminianame meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ nonot.ADV estemosbe.V.1P.SUBJ.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  yes Herminia always tells me when we aren't ...
1772GAB+< sí todo .
  síyes.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  yes everything.
1774GABsí (.) qué inteligente .
  síyes.ADV quéhow.ADV inteligenteintelligent.ADJ.M.SG .
  yes so intelligent.
1777ELOahCS sí sí sí <tal cosa> [/] tal cosa +//.
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  oh yes what a thing.
1777ELOahCS sí sí sí <tal cosa> [/] tal cosa +//.
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  oh yes what a thing.
1777ELOahCS sí sí sí <tal cosa> [/] tal cosa +//.
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  oh yes what a thing.
1786HER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1945HER+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
1945HER+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
1945HER+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
1945HER+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
1945HER+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.
1945HER+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481