PATAGONIA - Patagonia11
Instances of si

975HER+" si usted supiera .
  siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S supieraknow.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  if only you knew.
1618HERperoS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enwith.PREP+SM unone.DET.INDEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG .
  it's as if I was royalty.
1632ELO+< si .
  siif.CONJ .
  yes.
1642HER+" que te parece si compramos xxx [=! laughs] ?
  quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES siif.CONJ compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES ?
  what do you say we buy [...] ?
1758HER+< no <si mamáCS> [/] si mamáCS hubiera tenido estudios sería una (.) persona muy adelantada .
  nonot.ADV siif.CONJ mamámum.N.F.SG siif.CONJ mamámum.N.F.SG hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART estudiosstudy.N.M.PL seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV adelantadaadvance.V.F.SG.PASTPART .
  no Mum would have been so bright if she'd studied.
1758HER+< no <si mamáCS> [/] si mamáCS hubiera tenido estudios sería una (.) persona muy adelantada .
  nonot.ADV siif.CONJ mamámum.N.F.SG siif.CONJ mamámum.N.F.SG hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART estudiosstudy.N.M.PL seríabe.V.13S.COND unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG muyvery.ADV adelantadaadvance.V.F.SG.PASTPART .
  no Mum would have been so bright if she'd studied.
1779ELOy si no iba a sus papeles .
  yand.CONJ siif.CONJ nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL papelespaper.N.M.PL .
  and if she did not remember she checked her papers.
1944GABsi el bueno o el malo ?
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG buenowell.E oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG malonasty.ADJ.M.SG ?
  the good one or bad one?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481