PATAGONIA - Patagonia11
Instances of saith

135GABuh pedwar_deg saith oedd dada (y)n marw .
  uher.IM pedwar_degforty.NUM saithseven.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF dadaDaddy.N.M.SG ynPRT marwdie.V.INFIN .
  er, in (19)47 Dad died
142HER+< sai(th) [/] saith o fechgyn .
  saithseven.NUM saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM .
  seven boys.
142HER+< sai(th) [/] saith o fechgyn .
  saithseven.NUM saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM .
  seven boys.
143GABsaith o fechgyn a fi (y)r unig (h)ogan .
  saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ hogangirl.N.F.SG .
  seven boys and me, the only girl.
265GABachos oedd gyda fi saith o frodyr .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM saithseven.NUM oof.PREP frodyrbrothers.N.M.PL+SM .
  because I had seven brothers
1238HER<(o)herwydd bod hi> [?] (y)n gwisgo saith o fechgyn ynde .
  oherwyddbecause.CONJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gwisgodress.V.INFIN saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM yndeisn't_it.IM .
  because she had to clothe seven boys.
1239GABia <bod hi> [?] (y)n gwisgo saith o fechgyn .
  iayes.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gwisgodress.V.INFIN saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM .
  yes she clothed seven boys.
1793HERoedden nhwythau (he)fyd yn saith o fechgyn .
  oeddenbe.V.13P.IMPERF nhwythauthey.PRON.EMPH.3P hefydalso.ADV ynPRT saithseven.NUM oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM .
  they were also seven boys.
1810HERa (.) mi gollodd hi ei thad hefyd pan oedd hi tua saith oed .
  aand.CONJ miPRT.AFF golloddlose.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S eiher.ADJ.POSS.F.3S thadfather.N.M.SG+AM hefydalso.ADV panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S tuatowards.PREP saithseven.NUM oedage.N.M.SG .
  and she lost her father as well when she was about seven years old.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481