PATAGONIA - Patagonia11
Instances of rŵan

77HER+< a dyna pam maen nhw wedi penderfynu rŵan (.) rhoid enw fi +...
  aand.CONJ dynathat_is.ADV pamwhy?.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN rŵannow.ADV rhoidgive.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN enwname.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM .
  and that's why they've decided now to put my name...
126HERwel gawn ni dipyn o dy hanes di rŵan ?
  welwell.IM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S hanesstory.N.M.SG diyou.PRON.2S+SM rŵannow.ADV ?
  well can we have some of your story now?
219GABbe wna i rŵan ?
  bewhat.INT wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S rŵannow.ADV ?
  what shall I do now?
256HERfaint ohonoch chi sy (y)n fyw rŵan ?
  faintsize.N.M.SG+SM ohonochfrom_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT fywlive.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  how many of you are alive now?
406ELOneisiach na rŵan .
  neisiachnice.ADJ.COMP nathan.CONJ rŵannow.ADV .
  nicer than now.
407GAB&r (n)eisiach na rŵan .
  neisiachnice.ADJ.COMP nathan.CONJ rŵannow.ADV .
  nicer than now.
494HERmae o (y)n y llyfr [//] uh (y)n llyfr Gaim(an)CS [//] GaimanCS (.) efo xxx rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG uher.IM ynPRT llyfrbook.N.M.SG Gaimanname Gaimanname efowith.PREP rŵannow.ADV .
  it's in the Gaiman book, by [...] now.
505HERges i o (y)n presant rŵan pan uh (.) (e)fo (y)r cyfieithiad .
  gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S ynPRT presantpresent.N.M.SG rŵannow.ADV panwhen.CONJ uher.IM efowith.PREP yrthe.DET.DEF cyfieithiadtranslation.N.M.SG .
  I got it as a present now when... with the translation.
592ELOrŵan chwaith .
  rŵannow.ADV chwaithneither.ADV .
  I can't now either.
736GABac uh ers (y)chydig bach yn_ôl (r)ŵan fel mae pethau +...
  acand.CONJ uher.IM erssince.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL .
  and for a bit now things have...
834HERdw i ddi(m) yn cofio rŵan lle oedd o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  I don't remember where it is any more.
882GABpan fues i Nghymru rŵan oedd +/.
  panwhen.CONJ fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM rŵannow.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF .
  when I was in Wales...
907HERond dw i (y)n deall bod o (y)n &h anodd rŵan +/.
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ rŵannow.ADV .
  but I understand that it's difficult now...
939HERa wyddost ti dw i (y)n meddwl rŵan ynde (.) fel mae pethau wedi newid .
  aand.CONJ wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN rŵannow.ADV yndeisn't_it.IM fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP newidchange.V.INFIN .
  and I'm thinking how things have changed.
971HER+" &ben dach chi wedi cerdded dipyn rŵan yn xxx yn ChubutCS .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP cerddedwalk.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM rŵannow.ADV ynPRT ynin.PREP Chubutname .
  you've walked a bit in Chubut now.
1001HERond rŵan (..) dw i (y)n gweld fel maen nhw (y)n gwerthfawrogi (.) um uh (.) gwaith y Cymry i ddechrau .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwerthfawrogiappreciate.V.INFIN umum.IM uher.IM gwaithwork.N.M.SG ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  but now... I see how people appreciate the work that the Welsh initially did here.
1020HERmae (.) digon o [/] o mediosS deS comunicaciónS rŵan .
  maebe.V.3S.PRES digonenough.QUAN oof.PREP oof.PREP medioshalf.N.M.PL deof.PREP comunicacióncommunication.N.F.SG rŵannow.ADV .
  there are enough means to communicate thesedays.
1025HERa yn enwedig o (y)r web rŵan .
  aand.CONJ ynPRT enwedigespecially.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF webweb.N.F.SG rŵannow.ADV .
  and especially with the web now.
1104GAB+< ond rŵan mae o fan (h)yn .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  but now it's here.
1142HERond <mae (y)na> [/] mae (y)na lyfrau (y)n dod rŵan yn_does uh .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lyfraubooks.N.M.PL+SM ynPRT dodcome.V.INFIN rŵannow.ADV yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG uher.IM .
  but there are books now aren't there?
1298GABar garlam rŵan .
  aron.PREP garlamgallop.N.M.SG+SM rŵannow.ADV .
  galloping now.
1374HER+" sefa di ar dy draed rŵan (.) a edrych di (.) ar y (.) blotyn bach (y)na sydd ar y blacbord yn fan (y)na .
  sefastand.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM aron.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S draedfeet.N.MF.SG+SM rŵannow.ADV aand.CONJ edrychlook.V.INFIN diyou.PRON.2S+SM aron.PREP ythe.DET.DEF blotynspot.N.M.SG bachsmall.ADJ ynathere.ADV syddbe.V.3S.PRES.REL aron.PREP ythe.DET.DEF blacbordblackboard.N.F.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  stand up and look at this little spot on the black board.
1376HER+" a mae (y)na [//] fydd (y)na fochyn bach yn diengyd o fan (y)na rŵan .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV fochynpig.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT diengydescape.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV rŵannow.ADV .
  and a little pig is going to escape from it now.
1421HERbe o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud rŵan ?
  bewhat.INT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  what was I going to say now?
1501HER+" wel brysiwch rŵan .
  welwell.IM brysiwchhurry.V.2P.IMPER rŵannow.ADV .
  hurry up now.
1724HERa rŵan oedden ni (y)n wneud teisennod bach .
  aand.CONJ rŵannow.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisennodcake.N.F.PL bachsmall.ADJ .
  and we were making little cakes.
1932GAB+" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd rŵan ?
  mammother.N.F.SG pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  Mum, which path are we going on now?
1947GAB+" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd (r)ŵan ?
  mammother.N.F.SG pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  Mum which path are wo going on?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481