PATAGONIA - Patagonia11
Instances of ryw

22HERa mae (y)r hyna wedi marw (.) ers ryw (.) dros bedwar_deg o flynyddoedd bellach .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hynathere.ADV+H wediafter.PREP marwdie.V.INFIN erssince.PREP rywsome.PREQ+SM drosover.PREP+SM bedwar_degforty.NUM+SM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM bellachfar.ADJ.COMP+SM .
  and the oldest died... around... over 40 years ago now.
557HERmae (y)n cael ryw haen bach o (..) fwd (.) bob hyn a hyn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM haenlayer.N.F.SG bachsmall.ADJ oof.PREP fwdmud.N.M.SG+SM bobeach.PREQ+SM hynthis.PRON.DEM.SP aand.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  it gets a little layer of mud every now and again.
629ELObuenoS a ryw dro o(eddw)n i (y)n mynd ar_ôl swper xxx .
  buenowell.E aand.CONJ rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ar_ôlafter.PREP swpersupper.N.MF.SG .
  so... and one time, I was going after supper to...
630ELOwedi b(w)yta (y)n gynnar fel (yn)a o(eddw)n i (y)n mynd i weld ryw ffrind .
  wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN ynPRT gynnarearly.ADJ+SM fellike.CONJ ynathere.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM ffrindfriend.N.M.SG .
  after eating early, I went to see a friend.
942HERdw i (y)n cofio ryw (.) athrawes wedi ymddeol yn San_JuanCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN rywsome.PREQ+SM athrawesteacher.N.F.SG wediafter.PREP ymddeolretire.V.INFIN ynin.PREP San_Juanname .
  I remember a teacher that retired in San Juan.
1091GABryw syniad fel (y)na .
  rywsome.PREQ+SM syniadidea.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  some idea like that.
1407HERges i chwip din ryw dro .
  gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S chwipwhip.N.F.SG dinarse.N.F.SG+SM rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM .
  I got a smack on the backside once.
1725HER&ki ryw ddau gant ohonyn nhw .
  rywsome.PREQ+SM ddautwo.NUM.M+SM ganthundred.N.M.SG+SM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  about two hundred of them.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481