PATAGONIA - Patagonia11
Instances of que for speaker HER

241HER+< fíjate lo que era &m (.) una familia de +/.
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP .
  notice what it was, a family of...
981HER+" porque yo creía que todo esta era hielo hielo .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG eraera.N.F.SG hieloice.N.M.SG hieloice.N.M.SG .
  because I believed that all this was ice.
983HER+" que era parte de la Antártida .
  quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG AntártidaAntarctica.N.F.SG .
  that it was part of Antarctica.
1612HER+" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG quethat.PRON.REL nuncanever.ADV tendítend.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG .
  it's the only time in my life I didn't do the bed.
1642HER+" que te parece si compramos xxx [=! laughs] ?
  quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES siif.CONJ compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES ?
  what do you say we buy [...] ?
1657HERera perezoso para salir pero una vez que estaba fuera +/.
  erabe.V.13S.IMPERF perezosolazy.ADJ.M.SG parafor.PREP salirexit.V.INFIN perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  he didn't want to leave but once he had...
1659HERa una vez que estaba fuera ya este +...
  ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF yaalready.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG .
  once he'd left already, this...
1667HERmásS queS ibaS unS uh genteS conocidaS .
  másmore.ADV quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG uher.IM gentepeople.N.F.SG conocidameet.V.F.SG.PASTPART .
  [...]
1669HERDarioCS y que es tan amigo e (.) CarlosCS .
  Darioname yand.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES tanso.ADV amigofriendly.ADJ.M.SG eand.CONJ Carlosname .
  Dario and Carlos were such friends.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481