227 | HER | qué ? |
quéwhat.INT ? | ||
what? | ||
422 | GAB | +< qué lindo . |
quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG . | ||
how lovely | ||
754 | GAB | +" pero qué difícil . |
perobut.CONJ quéhow.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG . | ||
but it's so difficult. | ||
757 | GAB | +" qué difícil . |
quéhow.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG . | ||
it's so difficult. | ||
764 | GAB | +" ahCS sí pero qué difícil . |
ahah.IM síyes.ADV perobut.CONJ quéhow.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG . | ||
yes but it's so difficult. | ||
1774 | GAB | sí (.) qué inteligente . |
síyes.ADV quéhow.ADV inteligenteintelligent.ADJ.M.SG . | ||
yes so intelligent. | ||
1775 | ELO | yS [/] yS sabeS enS &n uh lizaS quéS pasóS enS talS añoS . |
yand.CONJ yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES enin.PREP uher.IM lizaunk quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST enin.PREP talsuch.ADJ.MF.SG añoyear.N.M.SG . | ||
she knows [liza] what happened in a specific year. | ||
1943 | GAB | +" qué &k [//] qué camino vamos ahora ? |
quéwhat.INT quéwhat.INT caminoway.N.M.SG vamosgo.V.1P.PRES ahoranow.ADV ? | ||
which path are we going on? | ||
1943 | GAB | +" qué &k [//] qué camino vamos ahora ? |
quéwhat.INT quéwhat.INT caminoway.N.M.SG vamosgo.V.1P.PRES ahoranow.ADV ? | ||
which path are we going on? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.