PATAGONIA - Patagonia11
Instances of pwy

153GAB+" pwy sy (we)di bod Dy(dd) Sul diwetha ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bodbe.V.INFIN Dyddname SulSunday.N.M.SG diwethalast.ADJ ?
  who went last Sunday?
223GAB<dim_ond gwel(d)> [//] dim_ond gweld <be sy> [//] pwy sy (y)na +...
  dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN dim_ondonly.ADV gweldsee.V.INFIN bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynathere.ADV .
  (I'll) just see what's happening... who's there.
225GABie ia <wna i uh> [//] wna i weld pwy sy (y)n galw (.) &=laugh .
  ieyes.ADV iayes.ADV wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S uher.IM wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT galwcall.V.INFIN .
  yes, yes, I'll see who's calling
366GAB+" mi wnawn ni gofalu (h)eno (..) bod yn deffro cael gweld (.) pwy ydy Santa_ClausCS .
  miPRT.AFF wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P gofalutake_care.V.INFIN henotonight.ADV bodbe.V.INFIN ynPRT deffrowaken.V.INFIN caelget.V.INFIN gweldsee.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES Santa_Clausname .
  we'll make sure to wake up tonight to see who Santa Claus is
375GAB+" mi wna [///] fydda i fod yn deff(ro) &d [//] deffro (h)eno i gael gweld pwy ydy Santa_ClausCS .
  miPRT.AFF wnado.V.13S.PRES+SM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM ynPRT deffrowaken.V.INFIN deffrowaken.V.INFIN henotonight.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES Santa_Clausname .
  I will be awake tonight to see who Santa Claus is
525GABhefo pwy ?
  hefowith.PREP+H pwywho.PRON ?
  with who?
598ELOa wedyn pan o(eddw)n i ddim yn gwybod uh (.) pwy air oeddwn i (y)n rhoi &a air yn Sbaeneg .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN uher.IM pwywho.PRON airword.N.M.SG+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT rhoigive.V.INFIN airword.N.M.SG+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and when I didn't know the word I used to put in a Spanish word.
1028HER+< pwy (ba)sai (y)n meddwl (.) fasai steddfod ni yn cael ei gweld drwy (y)r byd ynde .
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM steddfodeisteddfod.N.F.SG niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S gweldsee.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  who would have thought that our Eisteddfod would be seen throughout the world?
1029GAB+< pwy (ba)sai (y)n me(ddwl) .
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  who would have thought?
1030GABpwy (ba)sai (y)n meddwl ?
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  who would have thought?
1035GABpwy (ba)sai (y)n meddwl ?
  pwywho.PRON basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  who would have thought?
1738HER+" pwy sy (y)n cael hwn mam ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT caelget.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG mammother.N.F.SG ?
  who's having this one?
1932GAB+" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd rŵan ?
  mammother.N.F.SG pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  Mum, which path are we going on now?
1935HERpwy oedd yn deud ?
  pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  who was he asking?
1937GAB+" pwy lwybr dan ni (y)n mynd ?
  pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  which path are we going on?
1942GAB+" pwy lwybr dan ni (y)n mynd &e ?
  pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  which path are we going on?
1947GAB+" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd (r)ŵan ?
  mammother.N.F.SG pwywho.PRON lwybrpath.N.M.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ?
  Mum which path are wo going on?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481