PATAGONIA - Patagonia11
Instances of peth

90ELO+< peth neis ynde .
  peththing.N.M.SG neisnice.ADJ yndeisn't_it.IM .
  what a nice thing.
172GABpeth bach oedd o .
  peththing.N.M.SG bachsmall.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  he was only little
380GAB<a codi (y)n y bore> [///] deffro (y)n y bore a (y)r peth cynta edrych ar sanau (y)ma .
  aand.CONJ codilift.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG deffrowaken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.3S.PRES.[or].waken.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG cyntafirst.ORD edrychlook.V.INFIN aron.PREP sanausocks.N.F.PL ymahere.ADV .
  and get up in the morning, wake in the morning and look first thing at these stockings
1283GAB+" a wedyn wna i rhoi peth yn ei drwyn o a gei di (.) fynd ar ei gefn o .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S rhoigive.V.INFIN peththing.N.M.SG ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S drwynnose.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S aand.CONJ geiget.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM fyndgo.V.INFIN+SM aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gefnback.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S .
  and then I'll put something in its nose and you can get on his back.
1311GABa mi dorrodd y pedwar peth .
  aand.CONJ miPRT.AFF dorroddbreak.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF pedwarfour.NUM.M peththing.N.M.SG .
  and the four things broke (legs).
1342GABpeth (yn)a oedd +...
  peththing.N.M.SG ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF .
  thingy was...
1595HER+< bob peth i gael .
  bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  it had everything.
1601GABbob peth .
  bobeach.PREQ+SM peththing.N.M.SG .
  everything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481