PATAGONIA - Patagonia11
Instances of pero

100GABroedd &h enw HerminiaCS ar (.) peroS +...
  roeddbe.V.3S.IMPERF enwname.N.M.SG Herminianame aron.PREP perobut.CONJ .
  Herminia's name was on... but...
754GAB+" pero qué difícil .
  perobut.CONJ quéhow.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
  but it's so difficult.
764GAB+" ahCS sí pero qué difícil .
  ahah.IM síyes.ADV perobut.CONJ quéhow.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
  yes but it's so difficult.
766GAB+" pero vos eras la que te reías de nosotros ehCS cuando íbamos a la escuela .
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S erasbe.V.2S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S reíaslaugh.V.2S.IMPERF deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P eheh.IM cuandowhen.CONJ íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  but you were the one that laughed at us when we were going to school .
797GABpero +...
  perobut.CONJ .
  but...
1114GABpero +...
  perobut.CONJ .
  but...
1618HERperoS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enwith.PREP+SM unone.DET.INDEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG .
  it's as if I was royalty.
1649GABpero nunca lo vi a JavierCS tan feliz ehCS ?
  perobut.CONJ nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST ato.PREP Javiername tanso.ADV felizhappy.ADJ.M.SG eheh.IM ?
  but I'd never seen Javier as happy as he was.
1657HERera perezoso para salir pero una vez que estaba fuera +/.
  erabe.V.13S.IMPERF perezosolazy.ADJ.M.SG parafor.PREP salirexit.V.INFIN perobut.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  he didn't want to leave but once he had...
1658GAB+< sí pero después que salió ?
  síyes.ADV perobut.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ salióexit.V.3S.PAST ?
  yes after he left?
1778GAB+< pero que xxx .
  perobut.CONJ quethat.CONJ .
  but how [...]
1830GABperoS mam InaCS .
  perobut.CONJ mammother.N.F.SG Inaname .
  but Ina's mother.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481