PATAGONIA - Patagonia11
Instances of os

490HERos mai Rhodri_WynCS neu xxx oedd yn deud yr hanes .
  osif.CONJ maithat_it_is.CONJ.FOCUS Rhodri_Wynname neuor.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG .
  whether it was Rhodri Wyn telling the story.
644ELO+, (y)n [/] (y)n trio [/] trio gweld os oedd (h)i adre .
  ynPRT ynPRT triotry.V.INFIN triotry.V.INFIN gweldsee.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S adrehome.ADV .
  were trying to see if she was home.
771GABwedyn o(eddw)n i (y)n meddwl os o(eddw)n i (we)di wneud yn iawn .
  wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN osif.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  then I was wondering if I'd done the right thing.
1373HERac wedyn (.) os oedd rhywun yn uh wneud rhyw ddrygioni (.) oedd (h)i (y)n deud +"/.
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT uher.IM wneudmake.V.INFIN+SM rhywsome.PREQ ddrygioniwrongdoing.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and if somebody was naughty she would say:
1415GABymlaen os dach chi isio mynd i bathrwm !
  ymlaenforward.ADV osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP bathrwmbathroom.N.M.SG !
  straight ahead if you want to go to the bathroom!
1473GABos basai (y)n mynd yn ddrwg (.) oedden ni (y)n cael honno .
  osif.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN honnothat.PRON.DEM.F.SG .
  if it was bad we'd be caned.
1505HER+" a wedyn os dach chi isio mynd i weld y band mi awn ni .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV osif.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF bandband.N.M.SG miPRT.AFF awngo.V.1P.PRES niwe.PRON.1P .
  and if you want to go to see the band we'll go.
1522GABwel os do .
  welwell.IM osif.CONJ doyes.ADV.PAST .
  well she did.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481